Je was op zoek naar: a sort of with it translatese (Engels - Italiaans)

a sort of central bank.
una specie di banca centrale.

a sort of crisis ensues.
a sort of crisis ensues.

a sort of anti-war folk song.
a sort of anti-war folk song.

a sort of death of senses.
un’altra cosa carina è la storia della casa del formaggio.

a sort of "imperialistic concertation".
una sorta di concertazione imperialista .

we need a sort of economic government.
ci occorre una sorta di governo economico.

it is a sort of cultural globalisation".
questa è una sorta di globalizzazione culturale".

so this is a sort of reversibility clause.
si tratta di una sorta di clausola di reversibilità.

an important detail, a sort of signature.
un dettaglio importante, una firma d’autore.

a sort of approach road to your current post.
una sorta di marcia di avvicinamento al suo incarico attuale.

a sort of form forming , like pareyson means.
una sorta di forma formante , nell accezione pareysoniana del termine.

a sort of "society without show business".
una sorta di "società senza spettacolo".

q: you mean to open a sort of humanitarian pathway.
d: quindi si tratta dell’apertura di una specie di corridoio umanitario?

a sort of refuge for the outcast among the outcast.
una sorta di rifugio per gli esclusi tra gli esclusi.

a sort of algorithm of entropy, a colour that thinks.
una sorta di algoritmo dell’entropia, il suo, un colore che pensa.

in preparation also a sort of small dictionary "coccoliniano"
in preparazione anche una sorta di piccolo vocabolario "coccoliniano"

everything comes in a sort of "right the first".
tutto nasce in una sorta di "buona la prima".

urban maps will serve as a sort of ‘cultural antennae’.
urban maps funzionerà come una sorta di ‘antenna culturale’.