Je was op zoek naar: abdicate (Engels - Italiaans)

abdicate
abdicazione

“to vote is to abdicate”
“votare, è abdicare.”

so we must not abdicate responsibility.
non dobbiamo negare le nostre responsabilità.

we in this parliament cannot abdicate our responsibilities.
questo parlamento non può abdicare le sue responsabilità.

he was forced to abdicate on april 6, 1814.
fu costretto ad abdicare il 6 aprile 1814.

the international community must not abdicate its responsibility to protect.
la comunità internazionale non può infatti abdicare alla sua responsabilità di garantire protezione.

in these grave circumstances, cardinal mindzenty cannot abdicate.
in queste gravi circostanze il cardinale mindzenty non può abbandonare il proprio posto.

i declare to abdicate without reservations the right of recess;
dichiaro di rinunciare senza riserve al diritto di recesso

i believe that in this area europe has a social duty that it cannot abdicate.
ritengo che in quest’ area l’ europa abbia un dovere sociale da cui non può esimersi.

when constantine was forced to abdicate in 1923 metaxas again went into exile as well.
quando constantine è stata costretta ad abdicare ancora in metaxas 1923 è entrato in esule pure.

this is why the commission cannot abdicate its responsibilities and must present specific proposals to this effect.
in tal senso la commissione non può sottrarsi alle proprie responsabilità e deve presentare proposte concrete al riguardo.

they were indignant because their parliament did not openly infringe the constitution and abdicate without ceremony.
essa s'irritava perché il suo parlamento non violava apertamente la costituzione e non abdicava puramente e semplicemente.

one year has passed since the day when the russian people forced tsar nicholas to abdicate and take the road of exile.
un anno è trascorso, dal giorno in cui il popolo russo costringeva lo zar nicola ii ad abdicare e prendere la via dell'esilio.

1862: the greek military execute a number of coups d'etat and force otto to abdicate.
1862: i militari greci eseguono un certo numero di colpi di stato e di forza otto per abdicare.

emir hamad al-thani of qatar was forced to abdicate on june 25th and with him his mentor and prime minister, hbj.
l’emiro hamad al-thani del qatar è stato costretto ad abdicare il 25 giugno, e con lui il suo ispiratore e primo ministro, hbj.

prayer warriors never have to abdicate their spiritual authority to another. they never have to go, hat in hand, begging others for direction.
i guerrieri della preghiera non devono mai abdicare ad altri la loro autorità spirituale, non devono mai andare, come un mendicante con il cappello in mano, ad elemosinare indicazioni da altri.

we have two choices. one is a bad choice and that is to adopt a short-term fix and cut taxes, abdicate our government responsibilities.
abbiamo due possibilità: l' una sarebbe una scelta sbagliata, ovvero adottare una soluzione a breve termine e ridurre le tasse, scelta che equivale ad abdicare alle nostre responsabilità di governo.

1917: king constantine abdicates, passing the kingship to his son, alexander. under king alexander greece joins the allied side in the world war.
1917: il re constantine abdica, passando il kingship al suo figlio, alexander. sotto il re alexander la grecia aderisce al lato alleato nella guerra mondiale.