Je was op zoek naar: adjustament (Engels - Italiaans)

the adjustament of a biomechanism is unfortunately a much delicate process and a neglected malfunctioning can easy become hard to correct it. once we resolve empirically the problem, we will search for the causes of it with calm".
la regolazione di un biomeccanismo è purtroppo un processo molto delicato ed un malfunzionamento trascurato può facilmente diventare di problematica correzione. una volta risolto empiricamente il problema, cercheremo con calma le cause dello stesso".

all presents were waiting for the result of this adjustament, sure to have resolved the problem, when the electronic equipments and the mechanical apparatuses that were in the room came togheter to an abrupt stop of approximately 30 seconds, resuming then to work, while an acute noise resounded in the air and on the screen of the computers that were controlled from the central program became visible this inscription: "attention: intrusion not authorized in the program. the procedure of arrest of every function will begin between 90 seconds".
tutti stavano aspettando il risultato di questo intervento, certi di aver risolto il problema , quando le apparecchiature elettroniche e meccaniche presenti nella sala subirono un brusco arresto di circa 30 secondi, riprendendo poi a funzionare, mentre un rumore acuto si diffondeva nell'aria e sugli schermi dei computers controllati dal programma centrale compariva la scritta: "attenzione: intrusione non autorizzata nel programma. la procedura di arresto di ogni funzione inizierÀ fra 90 secondi".