Je was op zoek naar: advanced direct account (Engels - Italiaans)

the treatments for bartonella are based on terribly outdated testing or are very experimental without real proof by indirect and advanced direct testing.
i trattamenti per bartonella sono basati su prove terribilmente superate o sono molto sperimentali in assenza di prove reali di indiretta e avanzati test diretti.

on 28 october i met the heads of state and government of the candidate countries to give them a personal and direct account of the brussels summit and as early as the following day discussions with government officials began.
il 28 ottobre ho incontrato i capi di stato e di governo dei paesi candidati per fornire loro un personale e diretto resoconto del vertice di bruxelles e il giorno seguente sono iniziate le discussioni con i funzionari di governo.

the jrc defines its programme in a manner which takes direct account of those requirements. it will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant european dimension.
il ccr definisce il suo programma in modo da tenere conto direttamente di questi aspetti e intende consolidare il proprio ruolo di centro di conoscenze e di riferimento sulle questioni ambientali con un'importante dimensione europea.

we work together very closely with parliament and what we are trying to do is to establish areas of negotiation that also take direct account of issues such as the environmental balance, the social agenda and the interests of the less-developed countries.
lavoriamo in stretta collaborazione con il parlamento e cerchiamo di definire, per il negoziato, contenuti che tengano conto di questioni come l' equilibrio ambientale, l' agenda sociale, gli interessi dei paesi meno sviluppati.

another crucial aspect is to take direct account of the specific characteristics of small and medium-sized enterprises, which are the motor for growth in europe but whose efforts to start up and grow are often hampered by practices that discriminate against them, such as state aid, monopolies and dominant positions.
un altro aspetto vitale: tenere direttamente conto della specificità delle piccole e medie imprese, motore della crescita in europa, ma la cui creazione e sviluppo sono spesso frenate da pratiche (aiuti di stato, monopoli, posizioni dominanti) discriminatorie nei loro confronti.

but in the end we are also talking about a legal basis for the world-wide extension of these standards and taking direct account of essential requirements such as security- for security is always a central issue- network interconnection, application interoperability and data protection.
occorre tuttavia anche una base giuridica per l' estensione a livello mondiale di queste norme e si deve tenere conto direttamente di presupposti essenziali, quali la sicurezza- le questioni riguardanti la sicurezza sono sempre di importanza fondamentale- l' interconnessione delle reti, l' interoperabilità delle applicazioni nell' ambito della protezione dei dati.

a common feature of these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
tutte queste attività hanno una caratteristica comune: saranno attuate in una prospettiva pluriennale, tenendo adeguatamente conto delle esigenze e dei pareri espressi dai principali operatori coinvolti (responsabili politici, gruppi di utilizzatori industriali, gruppi di ricerca di punta, ecc.).

the congress plans to examine in detail two main aspects: the religious-institutional aspect analysed in its historical perspective and the concrete, social aspect of the direct accounts of commitment and experiences.
il convegno intende soffermarsi in particolare su due aspetti principali, quello religioso-istituzionale analizzato nella sua prospettiva storica e quello sociale, concreto, delle testimonianze dell'impegno e delle esperienze.

a feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
tutte queste attività hanno una caratteristica comune: saranno attuate in una prospettiva pluriennale, tenendo adeguatamente conto delle esigenze e dei pareri espressi dai principali operatori coinvolti (a seconda dei casi, responsabili politici, gruppi di utilizzatori industriali, gruppi di ricerca di punta, ecc.).