Je was op zoek naar: agitating (Engels - Italiaans)

agitating
agitazione

they replied by agitating their arms.
mi rispondono agitando le braccia.

dissolution of powder is completed by agitating it gently.
la dissoluzione della polvere viene completata agitando delicatamente.

i believe we should indeed be agitating for its abolition internationally.
in effetti, penso che dovremmo farci sostenitori della sua abolizione a livello internazionale.

mix by inversion, rolling the container, avoid foaming or agitating the solution.
miscelare invertendo e roteando il contenitore, evitando di provocare schiuma o di agitare la soluzione

meanwhile, the question of the status of the executive committee was agitating all minds.
tuttavia la questione della legalità del comitato esecutivo agitava gli animi.

for eight months, western leaders and some public media have been agitating for a war in syria.
da otto mesi, i leader occidentali e qualche media pubblico sostengono una guerra in siria.

the european parliament and the eu 's prime ministers are also agitating to be given more power.
anche il parlamento europeo e i primi ministri dell' unione europea si stanno agitando per ottenere maggiori poteri.

it follows from this that violence as a means of agitating or inciting outrage at differing opinions can never be accepted.
da questo deriva l’ inaccettabilità della violenza quale mezzo per arrecare o fomentare offese contro le opinioni diverse.

i call upon the european parliament this afternoon to join with amnesty international in recognizing these men as prisoners of conscience and agitating for their immediate release.
invito il parlamento europeo ad associarsi oggi pomeriggio ad amnesty international riconoscendo a queste persone la condizione di prigionieri di coscienza e a mobilitarsi per il loro immediato rilascio.

the chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
la camera dovrà poter agitare la polvere di prova per mezzo di aria compressa o ventilatori in modo che essa si diffonda in tutta la camera.

the commission’ s plan ‘ d’ is just that: propaganda, agitating and wheedling from top to bottom.
il “ piano d” della commissione è solo questo: propaganda, discorsi e lusinghe da cima a fondo.

a chill has set in, the sceptics agitating against europe in general and enlargement in particular are becoming more vociferous, feeding on uncertainties, fears and prejudice.
il clima si è fatto più burrascoso e gli scettici alzano la voce ed istigano l' opinione pubblica contro l' europa in generale e in special modo contro l' allargamento, facendo leva su scarsa informazione, paure e pregiudizi.

by default, it is essentially extremist groups that have been agitating over this issue ... in certain cases flagrantly due to racism or anti-black discrimination.
perciò, sono in particolare i gruppi estremisti a essere interessati al caso. alcuni per xenofobia o negrofobia.

it remains, nonetheless, that, controlled by powerful lobbies agitating for human rights; the parliament would make a fool of itself by adopting this report.
rimane tuttavia il fatto che, ostaggio di potenti lobby dei diritti dell' uomo, il parlamento si renderebbe ridicolo qualora adottasse una simile relazione.

the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication).
la soluzione madre deve essere di preferenza preparata semplicemente miscelando o agitando la sostanza di prova nell'acqua di diluizione con mezzi meccanici (cioè agitazione o ultrasuoni).

this energy saving and compact pump (28 w, max. 8.000 l/h) allows agitating the water in a marine water aquarium similar to nature.
con questa pompa compatta e a basso consumo energetico (28 w, max. 8.000 l/h) è possibile creare nell’acquario marino una corrente d’acqua simile a quella in natura. l’acqua trasporta non solo energia termica, ossigeno e co2, ma anche prodotti di scarto del metabolismo.