Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
si è tentato di selezionare varietà di polli per ottenere una minor tendenza alla deplumazione o un comportamento meno agonistico.
undesirable effects were based on the known pharmacological activity of opioid agonistic and/ or antagonistic substances.
12 indesiderati erano basati sull’ attività farmacologica conosciuta delle sostanze agoniste o antagoniste degli oppioidi.
it involves climbing along the steep sides of a rock gymnasium in an agonistic discipline which may be considered athleticism in the mountains.
si tratta di arrampicare lungo le ripide pareti di una palestra di roccia in una disciplina agonistica che può essere considerata di atletismo in montagna.
lack of feeding space is a potential source of aggression and poor feed conversion; the keeping of hungry animals increase the agonistic behaviour
la mancanza di spazio per alimentarsi costituisce una potenziale causa di aggressione e di scarsa conversione energetica degli alimenti; il comportamento agonistico si accentua quando gli animali sono affamati
for those reasons, the area of castagneto carducci is chose every year by the cycling professional teams for training for the preparation to the agonistic season.
per questo infatti il territorio di castagneto carducci è scelto ogni anno dalle squadre ciclistiche professioniste per gli allenamenti di preparazione alla stagione agonistica.
effects on the cardiovascular system attributable to the beta2-agonistic properties of indacaterol included tachycardia, arrhythmias and myocardial lesions in dogs.
gli effetti sul sistema cardiovascolare attribuibili alla proprietà beta2-agonista dell’indacaterolo comprendono tachicardia, aritmie e lesioni miocardiche nei cani.
when these events are performed by faithfuls suffering with pulmonary enphysema, the agonistic prayer is considered as extreme sport, and is transmitted by satellite by pay television channels.
nel caso di fedeli con enfisema la preghiera agonistica è giudicata sport estremo, ed è trasmessa via satellite da reti televisive a pagamento.
felipe massa gave some details about his agonistic improvements after august 2012. “the car was perfected, race after race, but there was also a change from my side.
felipe massa ha invece fornito alcuni dettagli sui suoi miglioramenti agonistici dopo agosto 2012. “la macchina è stata migliorata gara dopo gara, ma a mia volta sono migliorato molto io, ho messo qualcosa a posto nella mia testa. ho capito me stesso e sono diventato più forte, ho capito la mia direzione.
collé just finished an important agonistic tournée in the usa where he won the rut50k, an important race that took place in montana. thanks to that win, he is now first place in the ranking of the skyrunner world series.
collé, infatti, reduce da una tournée agonistica americana, ha appena conquistato la rut 50k, importante gara disputata nel montana e, grazie a questo successo, è passato in testa alle skyrunner world series, un circuito di gare internazionali che darebbe al vincitore una indiscutibile consacrazione internazionale.
in a controlled study on a group of young volleyball players a weekly session of shiatsu for a period of three months produced a greater improvement of the elastic force, but not in the explosive force compared with a group of athletes of the same team, exposed to the same training and to the same agonistic competitions.
in uno studio controllato su di un gruppo di giovani giocatrici di pallavolo l'effettuazione di una seduta settimanale di shiatsu per un periodo di tre mesi ha determinato un miglior incremento della forza elastica, non della forza esplosiva rispetto ad un gruppo di atlete della stessa squadra sottoposte allo stesso allenamento ed agli stessi impegni agonistici.
in order to encourage the amateur and agonistic sports activities, vita-salute university is collaborating with the centro universitario sportivo milano (university sports centre of milan).
al fine di incentivare e promuovere l’attività sportiva a livello amatoriale ed agonistico, l’università vita-saluteha istituito un rapporto di collaborazione con il centro universitario sportivo milano .
after ten years of practice of judo, also at agonistic level, i met the kung fu and the school of the master chang dsu yao. many aspects of this art impressed me. i was especially impressed by the cohabitation of realities apparently such irreconcilable as the traditional chinese medicine whose aim is to prevent any illness and transform life into wellness and the technique and strategies of martial fights.
dopo dieci anni di pratica del judo, anche a livello agonistico, ho incontrato il kung fu e la scuola del maestro chang dsu yao. molti sono gli aspetti di quest’arte che mi hanno colpito, in particolare mi ha rapito il fatto che convivono realtà apparentemente inconciliabili tra loro come la medicina tradizionale cinese che punta a prevenire ogni malessere e a trasformare la vita in benessere unita alla tecnica ed alla strategia del combattimento marziale.