Je was op zoek naar: air purge system (Engels - Italiaans)

perform an air purge
perform an air purge (esegui una pulizia ad aria)

automatic purge system control valve
valvola di regolazione automatica del sistema di spurgo

perform an air purge purges the printheads with air.
perform an air purge (pulizia ad aria) pulisce le testine di stampa ad aria.

the purge system has an elliptical valve and is contained in a special water collection well.
il sistema di scarico, dotato di valvola ellittica, è contenuto in un apposito pozzetto di raccolta dell'acqua.

the vacuum pressure of the heads is not recovering after an air purge.
la pressione di aspirazione delle testine non si ripristina dopo uno spurgo ad aria.

during the short measuring sequence the shutter is open and an air purge protects the optics against contamination.
durante la breve sequenza di misurazione l'otturatore è aperto e un flusso d'aria di sbarramento assicura una protezione affidabile contro lo sporco.

the vehicle shall be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances noted.
far funzionare il veicolo in modo tale da individuare eventuali caratteristiche di progettazione del sistema di spurgo che potrebbero limitare l'operazione di spurgo e registrarle.

select perform an air purge from the menu (menu > maintenance > perform an air purge).
selezionare lesecuzione di uno spurgo ad aria dal menu (menu > maintenance > perform an air purge).

equipment capable of detecting an airflow rate of 1 litres in one minute shall be attached to the purge inlet and a pressure vessel of sufficient size to have negligible effect on the purge system shall be connected via a switching valve to the purge inlet, or alternatively.
collegare all’apertura di spurgo un dispositivo in grado di rivelare un flusso d’aria di 1,0 litri al minuto e collegare un recipiente a pressione di dimensioni tali da influire in modo trascurabile sul sistema di spurgo mediante una valvola di commutazione all’apertura di spurgo o viceversa.

the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation,
la torcia che può costituire una fonte di emissione a causa dell’utilizzo di sistemi di spurgo in continuo e la fase di depressurizzazione dell’impianto di produzione di idrocarburi,

select “access printheads” from the control panel, or, at your option, select “purge” from the control panel to perform a standard air purge.
selezionare “access printheads” sul pannello di controllo, oppure, a celta dellutente, selezionare “purge” sul pannello di controllo per eseguire una pulizia standard ad aria.