Je was op zoek naar: airside (Engels - Italiaans)

airside
area riservata per i movimenti aerei

the airside, and
al lato aria,

access to airside
accesso alle aree lato volo

access control to airside
controllo dell’accesso al lato aria

boundaries between landside and airside
barriere fra il lato aria e il lato terra

transit hall, airside, close to gate 18a.
area di transito, area imbarchi, vicino al gate 18a.

security restricted areas and other airside areas
aree sterili e altre aree lato volo

the “kix airside lounge” welcomes you every day.
la lounge "kixairside lounge" la accoglie tutti i giorni.

boundaries shall be established between landside and airside areas.
tra il lato aria e il lato terra devono essere interposte barriere.

point (e) shall not apply during airside transportation.
il punto e) non si applica durante il trasporto nelle aree lato volo.

control of access to airside, other restricted areas of airports and aircraft
controllo dell’accesso al lato aria, ad altre aree riservate degli aeroporti e agli aeromobili

2nd floor of the airside center. access via check-in 1 and 2.
2° piano dell'airside center. accesso tramite aree di check-in 1 e 2.

new generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
nuove generazioni di strumenti di gestione “airside” degli aeroporti permetteranno di ottimizzare i movimenti a terra;

terminal d, after security control, elevator at entrance to airside, 4th floor.
terminal d, dopo controlli di sicurezza, ascensore all'ingresso dell'area imbarchi, 4° piano.

access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:
l’accesso all’area lato volo o alle aree sterili è concesso in base ai seguenti criteri.

access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
l’accesso all’area lato volo deve essere limitato in modo da impedire che persone e veicoli sprovvisti di autorizzazione possano accedervi.

other vehicles requiring access to airside shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
altri veicoli che chiedono di accedere al lato aria vengono ammessi solo dopo essere stati sottoposti ad ispezione e aver ottenuto un lasciapassare temporaneo.

in the same period sat’s investments in equipment and infrastructures have considerably developed both the airside and the landside areas.
in tale periodo sat ha investito in infrastrutture e mezzi sviluppando notevolmente sia l’area airside che l’area landside.

in order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
al fine di chiarire tale situazione sarebbe meglio aggiungere il termine "lato volo" al termine "area".

‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
“area lato città”, le parti di un aeroporto, i terreni adiacenti e gli edifici o parti di edifici che non si trovano nell’area lato volo;