Je was op zoek naar: almost died (Engels - Italiaans)

she almost died
muntik na siyang mamatay

almost 900 people died.
quasi 900 persone persero la vita.

died
morte

at the age of 19 i almost died from influenza.
all’età di 19 anni mi trovai quasi in punto di morte a causa di un’influenza.

and i saw him. i almost died from the terror of it.
malgrado tutto avevo fame di un significato e di un senso nella vita.

apparently, arian heretics almost petrified him but lastly, he died of a natural cause
a quanto pare, gli eretici ariani lo torturarono, ma infine morì di una causa naturale

senigaglia: she died almost a hundred years old in 1997.
senigaglia: morì quasi centenaria nel 1997.

and later, she almost died of thirst, because of her phobic aversion for drinking water.
più in là, aveva rischiato di morire di sete per la sua avversione fobica verso il bere acqua.

it has now (2010) been almost thirty-five years since francis gurney okie died.
È ora (2010) è stata quasi trentacinque anni da quando francesco gurney okie morto.

he did not want to be returned, and died when he had almost succeeded.
non voleva essere rimandato indietro, ed è morto quando ce l’aveva quasi fatta.

he almost died. since then, asthma became a big cause of fear for us all and an integral part of our life.
si salvò per poco e da allora l’asma e la paura divennero parte integrante della nostra esistenza.

my aim is not to come home and tell people how i almost died. i want to explain what we had to do to make the expedition a success.
ho però rifiutato. non volevo fare della pubblicità. ciò che mi interessava era il fumetto.

five years later, when his grandfather died, he was handed over to an orphanage for almost nothing.
cinque anni più tardi, quando era morto suo nonno, è stato consegnato ad un orfanotrofio per quasi nulla.

what can i do? i almost died. is this medical negligence? can i start a lawsuit? what are my chances? thank you.
cosa posso fare? sono quasi , integra il reato di negligenza medica? posso esporre denuncia penale? quali opzioni ho? grazie ".

29 so receive him in the lord with all joy; and honor men like him, 30 because he almost died for the work of christ, risking his life to complete what was deficient in your service to me.
[29] accoglietelo dunque nel signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui; [30] perché ha rasentato la morte per la causa di cristo, rischiando la vita, per sostituirvi nel servizio presso di me.

in his performances the artist has been battered, has left his body at the mercy of the public, is frozen in ice blocks, he ingested the drugs that caused seizures and sudden illnesses and almost died of asphyxiation and devoured by the flames.
nelle sue performances l’artista si è flagellata, ha lasciato il suo corpo in balìa del pubblico, si è congelata in blocchi di ghiaccio, ha ingerito droghe che le hanno causato crisi epilettiche e malori ed è quasi morta asfissiata e divorata dalle fiamme.

geppetto, seeing himself from those two wooden eyes, he had almost died of it, and he spoke with a bitter accent: "wooden eyes , why are you looking at me?"
geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male, e dise con accento risentito: "occhiacci di legno, perché mi guardate ?"

anne weaver regularly sees lucy, 14, at fundraising events for london’s air ambulancew1 in the uk. what is remarkable is that seven years ago, lucy almost died from massive multiple injuries after she was hit by a jeep while running across the road to go to the park.
anne weaver vede regolarmente lucy, 14 anni, a eventi per la raccolta di fondi per la london’s air ambulancew1 nel regno unito. c’è da ricordare che sette anni fa, lucy quasi morì per gravi ferite multiple dopo che fu colpita da una jeep mentre stava correndo attraversando la strada per andare al parco.

tonnara; today the tonnara has fallen into disuse as tuna fishing is no longer practiced in this area. however, the warehouses, the main building and the dwellings, the boats and the nets have remained intact, silent witnesses to an old sicilian tradition which has almost died out.
tonnara; oggi il complesso è in disarmo - la pesca del tonno, in questa zona non si pratica più - ma tutto è rimasto perfettamente efficiente, dal complesso dei magazzini, al baglio ed alle abitazioni, alle barche ed alle reti: silenti testimoni di un'antica civiltà ormai pressoché scomparsa in tutta la sicilia.