Je was op zoek naar: almost indefinitely (Engels - Italiaans)

indefinitely
sine die

wait indefinitely
attesa indefinita

expand indefinitely
espandi infinitamente

and so on indefinitely.
e possiamo continuare a peccare.

never (hold indefinitely)
mai (trattieni indefinitamente)

from 1 month to indefinitely
da 1 mese ad un periodo indefinito

that cannot continue indefinitely.
non può durare a lungo.

banknotes and coins: indefinitely
banconote e monete: nessun limite

- the card is valid indefinitely.
- la carta è valida a tempo indeterminato.

the dlq handler waits indefinitely.
il gestore dlq resta in attesa per un tempo indefinito.

however, this cannot continue indefinitely.
tuttavia, non si può continuare così all'infinito.

this agreement shall be valid indefinitely.
il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.

however, inspections cannot continue indefinitely.
tuttavia, le ispezioni non possono durare all' infinito.

starts progressively from 2002 and continues indefinitely.
inizio graduale dal 2002 e prosecuzione per un periodo indeterminato.

these substances are not biodegradable, they are fat soluble and, once produced, they persist almost indefinitely.
queste sostanze non sono biodegradabili, sono liposolubili e, una volta prodotte, persistono pressoché all'infinito nell'ambiente.

life remains and develops ocean energy indefinitely.
la vita continua e sviluppa l'energia nell'oceano a tempo indeterminato.

- furnished rentals (from 1 month to indefinitely)
- appartamenti ammobiliati (a partire da 1 mese)

notes : indefinitely (coins : 4 years or indefinitely)
banconote: indeterminata (monete: 4 anni o indeterminata)

i could continue on a world tour almost indefinitely, but you will be relieved to hear that i do not propose in this speech to expand on the ambition or the reality of the eu's engagement in latin america, or africa, or asia, or in the middle east.
non temete, però: non intendo dilungarmi sulle ambizioni o sulla realtà dell'impegno dell'unione europea in america latina, o in africa, in asia oppure in medio oriente.

however, if it is kept in an oxygen-free environment it can last almost indefinitely at room temperature, and sealed containers of brewed coffee are sometimes commercially available in food stores in america or europe, with frappuccino being commonly available at convenience stores and grocery stores in the united states.
tuttavia, se viene conservato in un ambiente privo di ossigeno, può durare quasi all'infinito a temperatura ambiente, e i contenitori sigillati per caffè a volte sono disponibili in commercio nei negozi di alimentari, in america o in europa, come il frappuccino, disponibile nei negozi di alimentari degli stati uniti.