Je was op zoek naar: are reversed (Engels - Italiaans)

the parties are reversed.
si invertono le parti.

but by chance their roles are reversed.
ma la fatalità ci mette del suo, e i loro ruoli si invertono.

a few moments later, the roles are reversed.
ben presto inizia a gemere di piacere implorando il suo stallone di scoparla ancora più violentemente ! poco dopo, i ruoli si scambiano.

the input and output of move transforms are reversed.
l'input e l'output delle trasformazioni spostamento sono invertiti.

secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
gli effetti delle rettifiche secondarie vengono annullati se lo sono anche quelli della rettifica primaria.

the work of australian designers, where the seasons are reversed from [ ... ]
il lavoro degli stilisti australiani, in cui le stagioni sono al contrario [ ... ]

then the roles are reversed, but i can assure you the program remains the same.
presto sarà uno, due, poi tre dita che esplorano il fondo del suo culo, garantendo a questa piccola viziata un maximum di piacere ! dopo, i ruoli si scambiano, ma vi rassicuro, il programma rimane lo stesso.

conversely, the fiscal stance is deemed to be loose when these figures are reversed.
al contrario, una politica fiscale viene giudicata espansiva quando, sempre rispetto al pil, è la spesa pubblica a superare la pressione fiscale.

therefore when we look at the relationship between prophecy and live history, their positions are reversed.
perciò quando guardiamo il rapporto tra profezia e la storia dal vivo, le loro posizioni sono invertite.

use your arrow keys to control the worm remember the controls are reversed try to keep the worm near the surface.
utilizzare i tasti freccia per controllare il worm ricordare i comandi sono invertiti cercare di mantenere il verme vicino alla superficie.

the feet have big scales, and those covering the rear legs are reversed compared to those covering the fore legs.
le zampe mostrano grandi scaglie, e quelle che ricoprono le zampe posteriori sono capovolte di posizione, rispetto quelle che rivestono le zampe anteriori.

however, the opening of the capital account entails risks of destabilizing capital flows if market expectations are reversed.
l'apertura del conto capitale comporta rischi di destabilizzazione dei flussi di capitali se le prospettive del mercato sono invertite.

but at the bottom the steps are reversed and become parallel to the rails, saving space in the tunnel where they slide.
ma nella parte inferiore i gradini si rovesciano e diventano paralleli alle rotaie, risparmiando spazio del tunnel dove scorrono.

on settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
le iscrizioni nei conti "fuori bilancio" sono stornate alla data di regolamento e le operazioni sono iscritte in conti di stato patrimoniale.

european missionaries began the scj presence in brazil. but now, the roles are reversed and it is brazil sending its men around the world.
i missionari europei hanno dato vita alla presenza dehoniana in brasile , ma ora i ruoli si invertono, e il brasile invia suoi membri in tutto il mondo .

all these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
la chiusura di tutti questi impianti contribuirà alla prevista diminuzione della quota di energia nucleare entro il 2020, salvo ripensamenti sulle politiche di abbandono del nucleare.

[17] “until exclusion and inequality in society and between peoples are reversed, it will be impossible to eliminate violence.
[17] «fino a quando non si eliminano l esclusione e l "inequità" nella società e tra i diversi popoli sarà impossibile sradicare la violenza.

recognises that unless these trends are reversed, they bode ill for eu standards of living, for the creation of durable employment and for the strengthening economic and social cohesion;
riconosce che a meno di invertire tali tendenze, esse risulteranno nefaste per il tenore di vita dell'unione europea, la creazione di posti di lavoro durevoli e il rafforzamento della coesione economica e sociale;

and when the background is brought to the foreground, the terms are reversed, the paradox takes shape, the real actors come on stage: the game becomes texture.
e quando lo sfondo viene portato in primo piano, i termini si ribaltano, il paradosso prende corpo, i veri attori entrano in scena: è il gioco che diventa texture.

if we rotate the interferometer as in the following figure the roles of t2 and t1 are reversed: , therefore a change in the interference pattern must occur, at least in certain periods of the year.
la teoria prevede dunque che si debba avere uno spostamento delle frange di interferenza, almeno in certi periodi dell'anno.