Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this gives a privileged place to management of exceptional floods and risk situations resulting from the aridity of soils.
esso accorda una ruolo privilegiato alla gestione delle piene eccezionali e a situazioni a rischio risultanti dall' aridità dei terreni.
neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass
tanto meno sii cinico riguardo all'amore; poiché a dispetto di ogni aridità e disillusione esso é perenne come l'erba
increased aridity is a threat faced by southernmost member states but any import of water would inevitably come from within the eu.
l'aumento dell'aridità è una minaccia che si trovano ad affrontare gli stati membri più meridionali, ma qualsiasi importazione d'acqua proverrebbe inevitabilmente da altri paesi dell'ue.
awareness of this has taken on greater significance over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of aridity has increased.
la loro importanza è stata riconosciuta meglio negli ultimi anni, man mano che è migliorata la conoscenza del ciclo idrico e si sono accresciute le esperienze relative ai problemi delle zone secche.
in the northern regions of the eu atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
nella parte settentrionale dell'unione il riscaldamento del clima farà aumentare il raccolto, mentre nella parte meridionale esso sarà ridotto a causa della crescente siccità.
central asia also experienced a shifting in lake levels and river beds coincidental to climatic instability and aridity, stimulating abandonment of large lakeshore or irrigation agricultural communities.
l'asia centrale subì inoltre un cambiamento di livello idrico nei laghi e nei letti dei fiumi, in concomitanza con l'instabilità climatica e l'aridità che stimolarono l'abbandono di grandi comunità agricole lacustri o dotate di irrigazione.
about a year later, she made another retreat, this time directed by fr. varin. all during the retreat i experienced great spiritual aridity and darkness .
circa un anno più tardi, ella fece un altro ritiro, diretto questa volta da padre varin. durante tutto il ritiro sperimentai una grande aridità spirituale.
finding them even in the succinctness of dogmatic definitions that, far from the aridity of which they are accused, are instead water meadows that can make christian life burgeon precisely because they humbly safeguard the mystery and workings of grace.
ritrovandolo magari nella stringatezza di definizioni dogmatiche che, lungi dall’aridità di cui sono tacciate, sono invece umide sponde in grado di far verdeggiare la vita cristiana proprio perché custodiscono umilmente il mistero e l’operare della grazia.
no road leads to this beautiful place, only rough tracks, by way of real roads at the same moment of the purgatory and the adventure so much the contrast is big between the aridity of lands and the abundance of a sea clear and lined with long beaches of fine sand.
nessuna strada degna di questo nome porta a questo luogo unico, solo delle piste rugose, in effetti dei veri sentieri al tempo stesso del purgatorio e dell'avventura tanto il contrasto è grande fra l'aridità delle terre e l'abbondanza di un mare chiaro e circondato da lunghe spiagge di sabbia fine.
in the ups and downs of life, in which every man, in his aridity, feels suffocated, but not cancelled, even by an injustice at work, there is a figure that comes to our aid.
c’è una figura nei turni di alterna vicenda, in cui l’aridità del singolo uomo si sente soffocato, ma non cancellato neanche da una disparità lavorativa.
although this kind of evaluation is truly important, chemical analysis is an important tool used in enology, it will never be used to replace our senses, which ignoring the aridity of numbers and formulas, directly tell us the kind of pleasurability of a wine.
per quanto utile risulti essere l'analisi chimica, che di fatto ricopre nell'enologia un'importanza primaria, non potrà mai essere sostituita ai nostri sensi, i quali, ignorando l'aridità dei numeri e delle formule, ci comunicano direttamente il grado di piacevolezza di un vino.
of course, that falls within your remit; my next question falls within mr nielson ' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.
per quanto riguarda le competenze del suo collega nielsen vorrei invece saperne di più sulla cooperazione in ambito ecologico, in particolare per quanto concerne l' acqua e la problematica delle monoculture di cotone responsabili di grandi siccità.
