Je was op zoek naar: as far fetched as it sound, in real life i... (Engels - Italiaans)

emphasize the consonant itself and make it sound louder that it should be in real life.
si esageri la pronuncia della consonante stessa in modo che essa risulti più forte che se la si pronunciasse in modo naturale.

now, however, let us consider the rent of land as it is formed in real life.
ma ora consideriamo la rendita fondiaria, come si costituisce nei rapporti economici reali.

hearing is, on the other hand, omnipresent. it functions while we sleep, while eyes are resting, and it a sense that operates at 360°. it goes without saying, then, that sound, in a videogame as in real life, is of prime importance.
l'udito, invece, è onnipresente. È attivo mentre dormiamo, quando gli occhi riposano, ed è a 360°. va da sé, quindi, che il sonoro, in un videogioco così come nella realtà, è di importanza primaria.

in real-life practical deployment, the technical side is the minor problem, as far as the experience of the author is concerned.
in installazioni reali, la parte tecnica è il problema minore, per quanto abbia potuto sperimentare l'autore.

for example, i take something to listen and it sounds as it sounds, and later i see that the artists put his music into ‘martial industrial’ which surprised me. most of the material out there is bleak, undefined and melodic, not having any connections with true militaristic sound, as far as i’m concerned.
ad esempio, prendo qualcosa da ascoltare e suona come sembra, gli artisti intraprendono il suono martial-industrial che mi sorprende. tuttavia la maggior parte del materiale ascoltato è desolante, indefinito e melodico, privo di qualsiasi legame con il vero suono militarista, ciò per quanto mi riguarda.