Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(a) aslan
(15)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 2003 ibrahim aslan was awarded the state prize and in 2006 the sawiris prize for literature.
nel 2003 ibrahim aslan ha ricevuto il premio di riconoscimentodello stato e nel 2006 il premio sawiris per il racconto.
the eu remains deeply critical of the widespread atrocities in chechnya, including the extrajudicial execution of aslan maskhadov.
le relazioni con la russia e il popolo russo devono essere rafforzate per permetterci di impegnarci nella cooperazione economica e di lavorare insieme per stabilire norme internazionali in eurasia.
mr khanbiev, who was born in 1958, is the brother of umar khanbiev, minister of health in aslan maskhadov 's government.
nato nel 1958, alì khanbiev è fratello di omar khanbiev, ministro della sanità del governo di aslan maskhadov.
furthermore the entire discussion of the white witch before sacrificing aslan is not synchronised and the lip movement is imprecise more so because the shot is a close-up.
inoltre tutto il discorso della strega bianca prima di sacrificare aslan è fuori sinc e il labiale impreciso, tanto più che viene ripresa in primo piano.
at the same time, it has also emerged that the separatist rebel leader, aslan maskhadov, and his followers, have lost the better part of the support of civil society.
al contempo, è emerso come il leader indipendentista ribelle mashkadov e i suoi seguaci abbiano in buona misura perso il sostegno della società civile.
in conclusion, the dialogues are often imprecise or inadequate but there are no huge mistakes, whereas regarding the dubbing direction the bad choice of aslan’s voice stands out.
in conclusione i dialoghi sono spesso imprecisi o inadatti, ma non ci sono errori madornali, mentre per la direzione del doppiaggio l errore su aslan spicca su tutti.
in 1995, on the occasion of an exhibition at galleria la vetrata in rome, it was published the book "between symbol and allegory" with a preface by sissi aslan.
nel 1995, in occasione di una mostra alla galleria la vetrata di roma, viene pubblicato il volume "tra simbolo e allegoria" con la prefazione di sissi aslan.
the 1997 peace treaty laid the groundwork for a broad-based de facto autonomy under the presidency of chechen leader, aslan maskhadov, while guerrilla groups continued to be active throughout the country.
il trattato di pace del 1997 pose le premesse per una situazione di larghissima autonomia di fatto sotto la presidenza del leader ceceno mashkadov, mentre sul territorio agivano formazioni di guerriglia.
the downside of the entire dubbing of the film is the choice of the lion aslan’s voice. in the original film it’s liam neeson’s warm reassuring voice dubbing the lion.
ma il tasto dolente di tutto il doppiaggio è la scelta della voce del leone aslan. nella versione originale viene doppiato da liam neeson, voce calda e rassicurante, nell edizione italiana da omar sharif con una voce tremolante che fa sembrare il re della foresta vecchio e malato.