Je was op zoek naar: at adapting (Engels - Italiaans)

both mechanisms aim at adapting and reinforcing the international protection regime.
entrambi i meccanismi sono volti ad adattare e a rafforzare il regime di protezione internazionale.

this proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
la proposta era volta ad adeguare gli strumenti legislativi alla procedura di regolamentazione con controllo.

we therefore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.
abbiamo quindi bisogno di identificare ed attuare interventi di adattamento agli effetti del cambiamento di clima.

the year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
il 2000 è stato segnato da un’intensa attività mirata ad adeguare al nuovo ambiente le regole e le pratiche della politica di concorrenza.

the year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practices of competition policy to the new environment.
il 2000 è stato segnato da un’intensa attività mirata ad adeguare al nuovo ambiente le regole e le pratiche della politica di concorrenza.

the two texts are aimed at adapting the eu's current budgetary rules to the provisions of the treaty of lisbon.
i due testi hanno l'obiettivo di adeguare le vigenti norme di bilancio dell'ue alle disposizioni del trattato di lisbona.

the commission communication aims at adapting eu transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
la comunicazione della commissione si prefigge di adattare la politica dei trasporti dell'ue alla situazione che deve costituire il quadro di riferimento dello sviluppo e delle politiche future.

in this respect, we should be significantly better at adapting our laws to the realities of this europe of ours, which is growing together.
in questo ambito occorre adeguare in modo molto migliore le norme alla realtà della nostra europa che cresce insieme.

a number of parliament ' s amendments are aimed at adapting the commission ' s proposal to precise wordings in the aarhus convention.
alcuni emendamenti del parlamento mirano ad adeguare la proposta della commissione alle esatte formulazioni della convenzione di Århus.

enterprises must become better at adapting to and taking advantage of change, regularly renewing and redirecting their activities, and showing a stronger entrepreneurial orientation.
le imprese devono adattarsi meglio al mutamento e sfruttarlo in modo più efficace, rinnovando e riorientando regolarmente le loro attività e intensificando il loro impegno imprenditoriale.

the proposal from the commission on which we are voting today is aimed at adapting european legislation to bring it up to date with the most recent scientific, technical and technological developments.
la proposta della commissione che oggi siamo chiamati a votare mira ad adattare la legislazione europea allo stato più recente dello sviluppo scientifico, tecnico e tecnologico.

the eesc believes that establishing a climate action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
il cese ritiene che la creazione di un sottoprogramma azione per il clima possa rappresentare uno strumento utile per dare maggiore visibilità alle iniziative in materia di adattamento e attenuazione dei cambiamenti climatici.

the commission briefed the council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the eu working time rules to the changes in the world of work.
la commissione ha informato il consiglio sull'esito dei negoziati tra le parti sociali su una revisione della direttiva sull'orario di lavoro del 2003, intesa ad adeguare le norme dell'ue sull'orario di lavoro ai cambiamenti che avvengono nel mondo del lavoro.

the memory of the large effort made by our country, the work of the citizens but also of the politicians and the civil service aimed at adapting to the exacting standards of the european union, is still fresh in our minds.
il ricordo del grande sforzo compiuto dal mio paese e del lavoro dei cittadini, ma anche dei politici e della pubblica amministrazione, inteso a garantire l’ adeguamento alle norme esigenti dell’ unione europea, è ancora fresco.

this aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5g deployment and to ensure greater consistency with regard to member states´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
questa opzione mira ad adeguare il quadro all'evoluzione in termini di connettività universale e diffusione della tecnologia 5g e a garantire maggiore coerenza circa le misure degli stati membri, soprattutto quelle che incidono sulle condizioni per un mercato concorrenziale e sulla regolamentazione economica.

it is aimed at tackling the extremely serious problem faced by transient workers- who see their supplementary pension rights being fundamentally eroded or lost- and at adapting the community institutional framework to actual reality.
questa proposta intende affrontare un gravissimo problema che affligge i lavoratori che si trasferiscono all' interno dell' unione, i quali temono la cancellazione o la riduzione sostanziale dei loro diritti alla pensione integrativa. infine, la proposta mira ad armonizzare il quadro legislativo comunitario con la realtà attuale.

every three to four years, the itu holds the world radiocommunication conference, a process aimed at adapting the itu radio regulations (rr), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
ogni tre o quattro anni l’uit organizza la conferenza mondiale delle radiocomunicazioni, una procedura per aggiornare i regolamenti radio dell’uit (itu radio regulations, rr), il trattato internazionale che coordina l’utilizzo dello spettro radio a livello globale.

therefore, having sought the opinion of the european parliament's legal service, we have adopted, in the committee on internal market and consumer protection, amendments that are aimed at adapting the comitology procedure corresponding to the different articles.
pertanto, dopo aver sollecitato il parere dei servizi giuridici del parlamento europeo, in sede di commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori abbiamo adottato alcuni emendamenti miranti ad adeguare la procedura di comitatologia in base ai differenti articoli.

it aims at adapting the scope of the existing council regulations (eec) n° 3528 /86 and (eec) n° 2158/92 to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
3528/86 e 2158/92 per fornire un sistema flessibile, che permetta di valutare le condizioni degli ecosistemi forestali in un più ampio contesto.