Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the late 1970’s, robert faurisson exploited these falsifications all the better as the museum administration balked at acknowledging them.
alla fine degli anni ’70, robert faurisson, sfruttò tanto meglio queste falsificazioni quanto più i responsabili del museo si mostravano recalcitranti a riconoscerle.
he easily submitted to the authority of his father, whom he venerated, but he sometimes balked at his oldest sister's strictness.
si sottomette facilmente all'autorità di un padre che egli venera, ma recalcitra a volte contro la severità della sorella maggiore.
the french bourgeoisie balked at the domination of the working proletariat; it has brought the lumpen proletariat to domination, with the chief of the society of december 10 at the head.
la borghesia francese, inalberatasi contro il dominio del proletariato lavoratore, ha messo al potere il sottoproletariato, guidato dal capo della società del 10 dicembre.
firstly, that at key decision points, israelis collectively have balked at the prospect of foregoing zionism -- at resolving the underlying paradox of trying to maintain a system of special rights and privileges simultaneously with their claim to a western-style democracy.
in primo luogo, che nei momenti decisionali chiave, gli israeliani hanno collettivamente posto ostacoli davanti alla prospettiva di ricredersi sul sionismo – di fronte all’eventualità di risolvere il paradosso di fondo di cercare di mantenere un sistema di diritti e privilegi speciali, e nel contempo rivendicare una democrazia di stile occidentale.