Je was op zoek naar: beam strike position (Engels - Italiaans)

to make the beams strike each dot for an equal amount of time, the beams are swept across the display in a constant pattern, called a raster.
per far sì che il fascio colpisca ciascun punto per un uguale periodo di tempo, il fascio è diretto sullo schermo con un percorso costante, detto raster.

the beam strikes a ball and is absorbed. it does not emerge from the box. on the playfield, hits are denoted by a special sign.
il raggio colpisce in pieno una sfera e viene assorbito. non esce più dalla scatola. sul piano di gioco, le collisioni sono indicate con segno speciale.