Je was op zoek naar: bearing surface (Engels - Italiaans)

bearing surface
superficie portante

bearing surface theory
teoria della superficie portante

bearing
direzione, posizione

the bearing inserts and the mating surface that hold them must be sized perfectly.
gli inserti cuscinetto e la superficie di accoppiamento che tenerli devono essere dimensionati alla perfezione.

presence of seats or bearing surfaces
la presenza di sedili o di punti d’appoggio

the bearing surface wheel/rail is not polluted, so as to not degrade braking performance.
il piano di rotolamento ruota-rotaia non è contaminato, in modo da non ridurre il livello delle prestazioni di frenatura.

similar to the wheelbase of vehicles, the 30 percent larger bearing surface of tiomos ensures significantly better stability.
come il passo di un veicolo, il 30% di superficie di appoggio di tiomos garantisce una stabilità nettamente superiore.

where large packagings are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
quando i grandi imballaggi sono progettati per essere impilati, la superficie portante deve essere tale che il carico sia ripartito in modo sicuro.

has an upper shelf that also acts as a cutting board, and that it can stretch, thus allowing to have greater bearing surface.
ha un ripiano superiore che funge anche da tagliere e che si può allungare, permettendo quindi di avere a disposizione maggiore superficie di appoggio.

in so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
qualora il carico sul timone lo richieda, queste macchine devono essere munite di un supporto con una superficie d'appoggio adattata al carico e al terreno.

let us examine a number of aspects, such as scaffold bearing surfaces.
si considerino brevemente alcuni aspetti come, ad esempio, le tavole degli impiantiti dei ponteggi.

the bearing surfaces and the slides are case-hardened, tempered and grinded.
le superfici d'appoggio sono temperate e rettificate.

3) antiscuffing. the bearing surface should be able to absorb enough oil to keep it from scuffing during startup, or any other time when it must run momentarily without an oil supply.
3) antiscuffing. la superficie di appoggio deve essere in grado di assorbire l'olio sufficiente per tenerlo da sfregamento durante l'avvio, o qualsiasi altro momento, quando è necessario eseguire momentaneamente senza un approvvigionamento di petrolio.

hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
idrocarburi ottenuti da sottoprodotti della distillazione, principalmente destinati a ridurre l'attrito tra superfici.

the pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
il supporto deve essere regolabile per adeguarsi a qualsiasi angolo in relazione alla direzione del carico, al fine di poter seguire le variazioni angolari della superficie del dispositivo di protezione sottoposta al carico quando il dispositivo stesso si deforma.

the hopper bottom has a rubber conveyor to ensure an uniform distribution since the feed is regulated by a volumetric wheel which lies hydraulically on the distributor’s big wheel.the large bearing surface of the tires reduces the pressure on the asphalt even in particularly critical conditions.
l’ampia superficie di appoggio dei pneumatici riduce la pressione sull’asfalto anche in condizioni particolarmente critiche.

the bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
occorre evitare il rischio di scivolamento degli elementi di appoggio di un ponteggio o tramite fissaggio su una superficie di appoggio o con un dispositivo antiscivolo oppure con qualsiasi altra soluzione di efficacia equivalente e le superfici portanti devono avere una capacità sufficiente.

versatile because on the bottom you can apply different types of bearing surfaces (such as trays, top trays, shelves with and without board)
versatili perché alla loro base, possono essere applicati vari tipi di piani d appoggio (vasche, top vasche, ripiani con e senza bordo)

the cemented carbide bearing surface with the cemented carbide material, special solder and welded to a whole body with the basis part through sinter treatment, makes the cemented carbide bearing with the high strength, long life, anti-wear, anti-impact and high load.
la superficie di appoggio carburo cementato con il materiale carburo cementato, saldatura speciale e saldato ad un corpo intero con la parte base attraverso un trattamento di sinterizzazione, rende il carburo cementato cuscinetto con l'alta resistenza, lunga vita, anti-usura, anti-urto e carico elevato .

however, we must oppose the reference to " load-bearing surfaces " as they will cause confusion over what is meant by " deck ".
dobbiamo però opporci alla menzione di" superfici portanti", che potrebbe produrre qualche equivoco su ciò che si intende per" impiantito".