Je was op zoek naar: because is a big upgrade and i didn't know it (Engels - Italiaans)

i didn't know it at the time.
i didn't know it at the time.

i didn't know it then, though.
non importa, basta così".

it is a big job, and i really wish you much success.
si tratta di un lavoro davvero oneroso e le auguro molta fortuna a tale proposito.

and i didn't know that i have my own kitchen and my own bathroom.
e io non sapevo di avere la mia cucina e il mio bagno privato.

16 jacob awakened out of his sleep, and he said, surely yahweh is in this place, and i didn't know it.
16 allora giacobbe si svegliò dal sonno e disse: certo, il signore è in questo luogo e io non lo sapevo.

your disappointment is a big surprise to me and i am sorry to read that.
il tuo disappunto é una grossa sorpresa per me e mi dispiace leggerlo.

her blood will not be on my hands because i didn't know the lord and i couldn't tell her about him.
del sange della suora. il suo sangue non sarà sulle mie mani

it is a big decision to become an au pair and i wish you the very best of luck.
it is a big decision to become an au pair and i wish you the very best of luck.

"they told me: swim! and i didn't know how to swim" (rimitti)
"mi hanno detto: 'nuota', e non sapevo nuotare." (rimitti)

but this is a big public health issue and i want to speak firstly from personal experience.
ma in questo caso si tratta di un grave problema di salute pubblica e desidero intervenire innanzi tutto per esperienza personale.

there is a big debate happening in scotland and i was wondering what the council's perspective is, and whether it is discussing this at all.
la discussione in atto in scozia è molto ampia e mi chiedevo cosa ne pensi il consiglio e, anzi, se ne stia discutendo.

roma is a big club and i thought coming here would allow me to grow both as a person and as a player.
la roma è un grande club e ho pensato di venire qui per una crescita a livello personale e professionale.

in other words, the chapel should be visible and that, in many airports, it is a big deal – i know it from personal experience.
in altre parole, la cappella dovrebbe essere visibile e questo, in molti aeroporti, è un grosso problema – lo so per esperienza.

however that is a big step and i do not think i can make any comment on changes to this delicate and complicated interinstitutional balance tonight.
tuttavia si tratterebbe di un passo di notevole rilevanza e non penso di poter fare commenti ora su eventuali modifiche a questo delicato e complesso equilibrio interistituzionale.

do not tell me that the us is a competitive economy: in terms of reinsurance, it is not. so the us now has to reconsider and i know it is doing so.
nel mercato comunitario è stato sferrato il primo attacco e con il sostegno della commissione confido che la battaglia continuerà.

my record company didn't know what i was doing. i wanted some peace and quiet and i didn't want anyone interfering.
volevo fare tutto con calma assoluta senza la minima intrusione di nessuno. l'ho voluto fare a modo mio.

but i didn't know (it). and my prospective girl-friends didn't want to offer their kisses without something in return.
ma non lo sapevo. e le mie aspiranti fidanzatine non volevano concedere i loro baci senza contropartita.

they have set up kings, but not by me; they have made princes, and i didn't know it: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
hanno creato dei re che io non ho designati; hanno scelto capi a mia insaputa. con il loro argento e il loro oro si sono fatti idoli ma per loro rovina.

unlike frank, she resisted speaking to me for years. i didn't know it at the time, but she hadn't given any interviews for many years cause she had withdrawn from the music business.
a differenza di frank, lei ha rifiutato di parlarmi per anni. a quel tempo io non lo sapevo ma lei non aveva concesso nessuna intervista per molti anni dato che si era ritirata dal music business.

i know it is a controversial issue and i look forward to discussing this particular issue in the committee on agriculture and rural development which is scheduled for july.
si tratta di un aspetto che ho avuto modo di evocare in precedenza: so che è una questione controversa e sono ansioso di discuterne con la commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale nella riunione prevista per luglio.