Je was op zoek naar: because they just didn't hold with such no... (Engels - Italiaans)

because they just didn't hold with such nonsense
perché semplicemente non avevano niente a che fare con tali assurdità

they just didn't hold with such nonsense
semplicemente non resistevano a queste sciocchezze

they just didn't have a 'freebie' art to use of him.
non hanno avuti appena un'arte “del freebie„ ad uso di lui.

not persons, because they just have to be respected.
non le persone, perché vanno semplicemente rispettate.

the disciples listened with curiosity - but they just didn't get it.
i discepoli ascoltarono con curiosità, ma non capirono.

in sardinia, no intellectual is equipped to familiarize himself with such nonsense.
in sardegna nessun intellettuale è attrezzato per familiarizzare con simili assurdità .

i never use these because they just confuse me. i learn best from written directions.
io non uso mai queste, perché essi soli mi confondono. imparo meglio da indicazioni scritte.

because they just love exotic cocktails with different colors and delicate little ornaments, while we always have the same old whiskey.
perché adorano i cocktail esotici dai colori differenti e ornamenti delicati, mentre noi prendiamo sempre il nostro solito whisky.

"the italians played with a lot of spirit and they just didn't give up," he told bbc scotland.
"gli italiani hanno giocato con tanto cuore e non hanno mai alzato bandiera bianca - ha detto a bbc scotland -.

they do not understand, probably because they do not stay for the debates- they just give their opinion and leave.
non capiscono, probabilmente, perché non restano durante le discussioni, esprimono la propria opinione e se ne vanno.

despite these changes, the analytical concepts usually associated with such behavior are retained because they are not dependent upon such motivation or foresight.
malgrado questi cambiamenti, i concetti analitici connessi solitamente con tale comportamento sono mantenuti perché non dipendono da tale motivazione o previsione.

but these treatments are momentary in nature, because they just remove the body fat tissues on the torso region and they never treat the hormonal setback.
ma questi trattamenti sono momentaneo in natura, in quanto è sufficiente rimuovere la tessuti grassi del corpo sulla regione del tronco e non hanno mai trattare la battuta d'arresto ormonale.

they are relatively young customers, but that they are often entrusted to the unitec, also because they can make confidence to a local representative, than it is taken care to cure the relationships with such companies.
sono clienti relativamente giovani, ma che si affidano spesso alla unitec, anche perché possono fare affidamento ad un rappresentante locale, che si occupa di curare i rapporti con tali aziende.

do they do it because they want to or because they just can’t help it? do they flee? do they get lost? what personal legend can a balloon live?
scappano o si perdono? quale leggenda personale può vivere un palloncino?

in the left wing worldview, people live in misery because they did not have equal chances in life; in the right wing view they do because they just did not try hard enough.
secondo la sinistra, le persone vivono nella povertà perché non hanno avuto pari opportunità, laddove secondo la destra la causa risiede nello scarso impegno da esse profuso nella vita.

we love drones because they are exciting and funny, but also as they let us see and feel beyond our sight. ok: they just fly for a few minutes before the battery dies.
È vero: la batteria dura solo pochi minuti.

as usual, the main targets of our criticism are not those who hold this point of view because they openly advocate the bourgeois mode of production (sanctified by just such an ideological, juridical and political framework), but those who wish to graft such nonsense onto the trunk of marxist doctrine.
al solito noi diamo il primo posto come obiettivo dei nostri colpi non a chi tanto dice come aperto difensore del modo borghese di produzione tenuto a battesimo da quel sistema ideologico giuridico e politico, ma a chi vuole innestare questo cianciare senza senso al troncone marxista.

the costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
i costi per familiarizzarsi con il nuovo regime obbligatorio sarebbero particolarmente significativi rispetto a un regime uniforme facoltativo poiché riguarderebbero tutti i professionisti.

t4 lymphocytes can say is a measure of how well our 'immune systems are doing. " when there is little t4 cells, the body increasingly difficult to defend against various infections, these diseases are called opportuniska infections because they just show up for the system is not functioning.
t4 linfociti si può dire è una misura di quanto bene i nostri "malattie autoimmuni". quando c'è cellule t4 poco, il corpo sempre più difficile da difendere contro varie infezioni, queste malattie sono chiamati opportuniska infezioni perché mostrano solo fino perché la difesa è disattivato.

if the worst consequences have been avoided this is due to the moderation of the comrades of the left; who have put up with such a hammering not because they believed it to be in the least bit justified, but solely because they are devoted to the party cause.
se si sono evitate peggiori conseguenze lo si deve alla moderazione dei compagni di sinistra, che hanno subito un tale martellamento non perché lo credessero minimamente giustificato, ma solo per devozione alle sorti del partito.