Je was op zoek naar: being broken (Engels - Italiaans)

in the light are being broken down.
in the light are being broken down.

the enemy's hold is being broken.
la prigionia del nemico verrà spezzata.

dirty eggs must be cleaned before being broken;
prima di essere rotte, le uova sporche devono essere pulite;

however, in the eu, these rights are also being broken.
eppure, anche in seno all'unione europea, tali diritti vengono violati.

unemployment indicators [all indicators being broken down by gender]
indicatori di disoccupazione [tutti gli indicatori vanno ripartiti per genere]

"the vicious linkage between opium and poverty is being broken.
si sta interrompendo il circolo vizioso tra oppio e povertà.

we can no doubt anticipate the new rules too being broken to some extent.
possiamo senz’altro ipotizzare che anche le nuove norme saranno violate in qualche misura.

other pvcs are treated with stabilisers to prevent them being broken down by heat and light.
altri pvc sono trattati con stabilizzatori per impedirne la rottura a causa di calore e luce.

i must say that history is being broken for the second time in the course of this debate.
le abitudini, questa sera, sono state infrante per la seconda volta nel corso della discussione.

he observed that new ground was being broken, which might cause nervousness in some quarters.
ha osservato che stava avvenendo qualcosa di nuovo, fatto che avrebbe potuto causare nervosismi in alcune sfere.

the programme entails four measures, with expenditure being broken down by way of guidance as follows:
il programma comporta quattro azioni, la cui ripartizione indicativa delle spese è la seguente:

and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.
e ne venne in mare una tempesta tale che la nave stava per sfasciarsi.

my examples in no way mean that i exclude the possibility of the rules being broken in my country as well.
tali esempi non escludono assolutamente il fatto che anche nel caso del mio paese sia possibile rinvenire delle infrazioni.

gastroresistant means that the tablets pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
per “gastroresistente” s'intende che le compresse attraversano lo stomaco mantenendosi intatte fino a quando raggiungono l'intestino.

but this also means that, in order to prevent the law being broken, all parties must be liable to penalties.
ciò significa altresì che sulle parti debba venire esercitata la minaccia di adeguate sanzioni, per evitare sin dal primo momento comportamenti illegali.

gastroresistant means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
gastroresistente significa che il contenuto delle capsule passa attraverso lo stomaco senza essere scisso finché non raggiunge l’intestino.

2. advanced parsing rules: this feature allows you to change the way texts are being broken for translation on your site.
2. regole di analisi avanzate: questa funzione consente di modificare il modo in cui i testi sono stati spezzati per la traduzione sul tuo sito.

these compounds are then further degraded into alcohols and acetic acid, the acetic acid finally being broken down into carbon dioxide and methane.
questi composti sono quindi ulteriormente degradati in alcoli e acido acetico, l'acido acetico infine si scompone in anidride carbonica e metano.

22 now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
22 quanto al corno spezzato, al cui posto ne son sorti quattro, questi sono quattro regni che sorgeranno da questa nazione, ma non con la stessa sua potenza.

22 now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
22 quanto al corno spezzato, al cui posto ne son sorti quattro, questi sono quattro regni che sorgeranno da questa nazione, ma non con la stessa sua potenza.