Je was op zoek naar: being said that (Engels - Italiaans)

that all being said...
ciò detto...

i said that
and i said i do, i do.

marx said that.
l'ha detto marx. d'accordo, se serve come strumento mnemonico per non farla troppo lunga tutte le volte.

he said that:
l'ha detto lui:

nothing new is being said.
non stiamo dicendo niente di nuovo.

having said that
tutto quanto premesso

wink once said that:
strizzatina d'occhio una volta disse: che:

where you said that
se mi dicevi 40 avrei avuto un infarto

now it is being said that high taxes distort the market.
alcuni sostengono che una tassazione elevata ha effetti distorsivi sul mercato.

i have never said that.
non l' ho mai detto.

i have never said that!
non ho mai detto nulla del genere!

i have already said that."
"certo che lo leggo."

almost everyone has said that.
e' stato detto praticamente da tutti.

secondly, it is always being said that a lot of money is being spent.
secondo: si dice sempre che si spende troppo.

i said that just men are being made perfect.
ho detto che gli uomini sono fatti perfetti

it is always being said that portugal and its agriculture benefit less than any other european union member state from the cap.
e' stato sempre detto che il portogallo e la sua agricoltura beneficiano della pac meno di qualsiasi altro stato membro dell' unione europea.

a number of years ago in this parliament it was already being said that morocco would not agree to another agreement with the eu.
si è già detto molti anni fa in quest' aula che il marocco non avrebbe accettato un altro accordo con la ue.

it is being said that if the constitution is not approved in the countries of the former fifteen the process will start again from the beginning.
a mio parere, i nuovi stati membri non dovrebbero essere considerati inferiori agli altri, tanto da prevedere due diversi, e ritengo che i cittadini dell'unione europea meritino una risposta chiara riguardo alle conseguenze di un eventuale rifiuto della costituzione europea anche in un solo paese.

mr evans said that he had seen ships being dismantled in bangladesh.
l'onorevole evans ha affermato che ha osservato la demolizione di alcune navi in bangladesh.

it is being said that the agreement contains regulations which could restrict freedom of speech in the internet, on the one hand, and commercial activity, on the other.
e' stato detto che l'accordo contiene disposizioni che potrebbero limitare la libertà di parola su internet, da un lato, e l'attività commerciale, dall'altro.