Je was op zoek naar: bemoaning (Engels - Italiaans)

they didn't shed tears, bemoaning their condition.
non sparsero lacrime.

and so we go back to our discussions and to bemoaning this dreadful state of affairs.
pertanto si ritorna alle vecchie discussioni, lamentando questa terribile situazione.

but there is no point in bemoaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures to prevent it.
non serve tuttavia lamentarsi che il buco nell' ozono si è ingrandito se poi non prendiamo provvedimenti adeguati.

he decries the ethanol boom as madness, bemoaning the fact that a small number of people are making a fast buck out of a venture with no future.
“il boom dell’etanolo è pura follia”, afferma.

otherwise, three years hence i along with other meps will be joining mr almunia or some other commissioner in bemoaning the fact that the situation has become worse and worse.
altrimenti fra tre anni io e altri deputati al parlamento ci uniremo al commissario almunia o a qualche altro commissario nel rammarico per il continuo peggioramento della situazione.

(fr) mr president, some people here are bemoaning the difficulties and the slow progress in implementing the first railway package directives.
(fr) signor presidente, alcune persone in aula si lamentano per le difficoltà e la lentezza nell'attuazione delle direttive del primo pacchetto ferroviario.

negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum. these figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.
i bilanci negativi di questo tipo sono molti, e potremmo continuare a citarne ancora; dobbiamo invece tenerli a mente e porre termine ad evoluzioni sbagliate, piuttosto che soffermarci a deplorare la situazione.

instead of this wide-ranging debate, throughout the day you will hear the members bemoaning the fact that they rightly consider that the measures proposed today are not equal to this historic challenge.
invece di questa discussione di ampio respiro, nel corso di tutta la giornata odierna sentirete il lamento dei parlamentari che, giustamente, ritengono che le misure proposte oggi non siano all' altezza di questa sfida storica.

i received a briefing from my own department of the environment in ireland today, bemoaning the fact that it was going to be very difficult for ireland. that is only because ireland has done nothing about the waste problem or about packaging.
oggi ho ricevuto un briefing dal ministero irlandese per l' ambiente di cui faccio parte, in cui si lamenta il fatto che le cose diventeranno molto difficili per l' irlanda solo perché l' irlanda non ha fatto niente per il problema dello smaltimento dei rifiuti e per quello degli imballaggi.

– mr president, commissioner, just about everybody is bemoaning the so-called failure of last weekend ’ s summit in brussels.
il relatore, onorevole mulder, ha presentato un bilancio moderato, per il quale vorrei elogiarlo.

on the occasion of the fiftieth anniversary of the universal declaration on human rights, the turkish press is bemoaning the situation in that country. it states that there are no rights, only violations, and torture is used extensively by the authorities.
in occasione del cinquantenario della dichiarazione universale dei diritti dell' uomo, la stampa turca offre un quadro drammatico della situazione nel paese, sottolineando che non vi sono diritti, ma solo violazioni e che le autorità ricorrono ampiamente alla tortura.

mr president, here we are, all worried about our dependence on imported fuels and energy, worried about the future of our economy and our jobs, and yet we have mr fitzsimons and mr kronberger bemoaning and belittling one of the main potential sources for meeting that problem, the nuclear energy solution.
signor presidente, siamo qui, tutti preoccupati per la nostra dipendenza dalle importazioni per il combustibile e l' energia, allarmati per il futuro della nostra economia e i nostri posti di lavoro, e ciononostante vi sono ancora persone come gli onorevoli fitzsimons e kronberger che si lamentano e che sminuiscono il valore di una delle principali fonti energetiche che potrebbero aiutarci a risolvere i nostri problemi: l' energia nucleare.