Je was op zoek naar: bemused (Engels - Italiaans)

bemused
confuso

he turned to me with a bemused expression.
si girò con un'espressione confusa.

in this context, we all look on bemused and deny any involvement.
in questo contesto, tutti stiamo a guardare perplessi, negando qualunque coinvolgimento.

and bemused acceptance with a sense of humor is even better!
e un'accettazione confusa con un senso di humor è anche meglio!

but that is not the language used in everyday encounters with the bemused populations of the eu countries.
ma non sono certo questi i termini che si usano rivolgendosi ai perplessi cittadini degli stati membri.

at that point, a bemused nader interjected, "oh, no, not at all."
a quel punto, un divertito nader ha interloquito: - eh no, certamente che no!

"1300 hours will be fine." he stood up and swept out of her office, bemused.
"e;alle 13:00 andrà bene."e; si alzò e uscì rapidamente dall'ufficio, sconcertato.

and i would like to say that i am rather bemused by some of the newspaper reports about the package of measures proposed by mr fischler.
vi dirò che sono sorpresa per quanto leggo nei quotidiani in relazione al pacchetto proposto dal commissario fischler.

crazy, fun night had by all. wendy and i managed to contribute an irish song or two to the bemused neighbours!
crazy, divertimento notte aveva da tutti. wendy e sono riuscito a contribuire una canzone irlandese, o due per i vicini stupefatti!

. mr president, i am somewhat bemused by the european union’s approach to the bird flu scare.
signor presidente, devo dire che sono in un certo senso divertito dal modo in cui l’unione europea sta affrontando la paura dell’influenza aviaria.

that is why i am extremely bemused to find an invitation from mr balfe here for a meeting that he is going to have with the non-profit association pension fund.
pertanto mi stupisco di trovare un invito dell' onorevole balfe ad intervenire ad una riunione indetta con il suddetto fondo.

the publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the european union nor how things work in the member states.
l' industria editoriale si trova in una situazione di difficoltà e disorientamento, per non dire altro; non è questo il modo di promuovere l' unione europea, né il modo in cui le cose funzionano negli stati membri.

madam president, as a long-time student of the enlargement question, i must confess to being slightly bemused by the debate going on about this particular round of enlargement.
signora presidente, anche se seguo da tempo la questione dell' ampliamento, devo confessare che il dibattito in corso su questa fase particolare dell' ampliamento mi ha lievemente confuso.

in funakoshi's autobiography you definitely get the feeling that he doesn't feel like a "master" and is bemused to be considered one.
in funakoshi ' autobiografia s è sicuramente ottenere la sensazione che egli doesn ' t sento come un "maestro" e viene confuso per essere considerato uno.

children are taken out of developing countries and tried out on the pitch as child slaves in big european clubs and if they are deemed not to be up to scratch, we find them lost in belgian forests, bemused, without a visa or money.
bambini dei paesi in via di sviluppo vengono portati via e messi alla prova sui campi da calcio in condizioni di schiavitù nelle grandi società sportive europee. se non vengono ritenuti all’ altezza, li ritroviamo smarriti nelle foreste belghe, disorientati, senza né visto né denaro.

i am somewhat bemused by the reply about the complaints and the appeal from the commission legal services because i have just done a bbc world service interview which says that the appeal has been lodged today. either the bbc is wrong or the council 's sources of information are somewhat limited in this instance.
sono stupefatto della risposta in merito alle lamentele e all' appello dei servizi legali della commissione, perché ho appena terminato un' intervista con « bbc world service », in cui si afferma che l' appello è stato presentato oggi; pertanto, o la bbc si sbaglia, o le fonti informative del consiglio sono alquanto carenti in proposito.

so, be on notice: if you block that amendment, you block progress, you block this house from getting an open procedure that will lead to a statute and you stop this parliament becoming worthy of the name of parliament and you will leave our citizens even more bemused and sceptical.
perciò attenzione: se respingerete questo emendamento impedirete di compiere passi avanti, impedirete al parlamento di avviare una procedura aperta che porterà a uno statuto, gli impedirete di essere degno del nome che porta e lascerete i cittadini ancor più confusi e scettici.