Je was op zoek naar: better capture (Engels - Italiaans)

capture
cattura

capture();
bs.start();

data capture
raccolta dati

capture effect
effetto di cattura

they also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
riescono altresì a recepire meglio i fattori che agiscono sul versante dell'offerta, ad es. le variazioni nell'afflusso di crediti internazionali.

the more requirements we can capture the better!
le più richieste di prenotazione in grado di catturare il meglio!

common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
sono stati definiti indicatori comuni che consentano una valutazione più precisa dei risultati e aumentino l'orientamento complessivo ai risultati.

future rounds of monitoring under the hepa monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
le fasi future di monitoraggio nell'ambito del quadro di monitoraggio dell'hepa potrebbero essere migliorate per rispecchiare meglio gli sforzi compiuti a questi livelli.

efforts to better capture the environmental costs of different transport modes in prices charged to users should be pursued to reach full internalisation.
continuare le azioni per meglio evidenziare i costi ambientali dei diversi modi di trasporto nei prezzi praticati agli utenti, nell’ottica di una completa internalizzazione.

this better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
la modifica punta ad esprimere meglio l'obiettivo del parere dal punto di vista economico e sociale.

in some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
i sistemi basati sul principio dell'indice possono talvolta considerarsi più sofisticati dei parametri biofisici e quindi più idonei a rilevare la presenza di svantaggi in una zona.

of all the beautiful neighborhoods in manhattan, there are probably none that better captures the spirit of the chic and stylish new york city lifestyle as the upper east side.
tra tutti i bellissimi quartieri di manhattan, quello che meglio racchiude lo spirito chic ed elegante del life style di new york city è probabilmente l’upper east side.

the calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
il calcolo delle riserve tecniche deve essere coerente con il mercato; le informazioni specifiche sull'impresa verranno utilizzate nel calcolo delle riserve tecniche soltanto nella misura in cui permettano alle imprese di (ri-)assicurazione di cogliere meglio le caratteristiche del portafoglio assicurativo sottostante.

moreover, the haplorrhines have, almost all, diurnal habits, whilst the strepsirrhines are mainly nocturnal; for this purpose these last have developped a “tapetum lucidum” on the rear side of the eye, that is a reflecting layer placed behind the retina, in order to better capture the dim nocturnal light.
inoltre gli haplorrini hanno quasi tutti abitudini diurne, mentre gli strepsirrini sono perlopiù notturni; a tal fine questi ultimi hanno sviluppato un “tapetum lucidum” sulla parete posteriore degli occhi, ovvero uno strato riflettente posto dietro la retina, per meglio catturare la fioca luce notturna.