Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
essi costituiscono inoltre uno dei principali collanti di qualsiasi modello economico e sociale di coesione.
the eesc understands and supports the thrust of this initiative but the concept is complex, binding together many strands governing air-traffic movements.
il comitato comprende e sostiene l'orientamento dell'iniziativa in questione; si tratta però di un concetto complesso, in cui convergono numerosi aspetti della gestione del traffico aereo.
the treaties of rome were characterised by the spirit of freedom and the binding together of peoples in freedom. this was precisely the spirit of the uprising in hungary too.
i trattati di roma furono caratterizzati dallo spirito di libertà e di associazione tra popoli liberi, e questo fu lo stesso spirito che animò la rivoluzione in ungheria.
the committee acknowledges the important part which the international energy agency has played, and will have to go on playing, in binding together the interests of the main oecd energy-consuming countries.
il comitato riconosce il ruolo importante che ha svolto, e continuerà a svolgere, l'agenzia internazionale per l'energia, organismo che riunisce gli interessi dei principali paesi consumatori di energia che fanno parte dell'ocse.
the committee feels that the european union should give a lead and, in its dealings with the united states and japan, work actively for the construction of a new economic and political order binding together the industrialized and the developing nations.
il comitato economico e sociale ritiene che l'unione europea dovrebbe porsi in prima linea su tale fronte e farsi promotrice attiva nei confronti degli stati uniti e del giappone per la costruzione concreta di un modello nuovo nei rapporti economici e politici fra i paesi industrializzati e i paesi del terzo mondo.
ottawa is a model for brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the french canadians and the anglo-saxons. both are victims of the system.
ottawa costituisce un modello per bruxelles, la capitale di un' entità artificiale che racchiude sotto il giogo federalista due nazioni, i canadesi francesi ed anglosassoni, entrambi vittime del sistema.
my own firm conviction is that it should be founded, first and foremost, upon the experience we have brought with us and which has engendered the values that we have articulated as the quintessence of european democracy and declared as the principles binding together the very fabric of the new europe.
e' mia ferma convinzione che si debba basare, innanzitutto, sull' esperienza che portiamo con noi e da cui sono nati i valori da noi enunciati come la quintessenza della democrazia europea ed affermati come i principi che uniscono e saldano la struttura stessa della nuova europa.
they also serve to bring together people who appreciate the whymap philosophy, to unite them. unity is strength, and seeing that the effect of the whymap is to introduce greater efficiency and harmony into the world, the more people binding together in the whymap philosophy the greater the happiness in the world.
i seminari servono anche a connettere persone che apprezzano la filosofia whymap, a unirle. l’unione fa la forza e visto che l’impatto della whymap permette di portare nel mondo maggior efficienza e armonia, più persone si uniscono alla filosofia whymap maggior felicità ci sarà nel mondo.
as the benefit of thrombin ('meat glue') for consumers has not been proven and the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the risk of it being infected by bacteria, i did not support the proposal to allow this food additive to be used in bovine and pork products.
considerato che l'utilità della trombina, un "collante per carne”, non è stata comprovata e che il processo di combinazione di più pezzi di carne in un unico prodotto aumenta significativamente il rischio di infezioni batteriche, non ho sostenuto la proposta volta ad autorizzarne l'uso nei prodotti di carne bovina e suina.
5.9 the programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of european society binding together both citizens and member states creating a high level of social capital.
5.9 il programma dovrebbe necessariamente fondarsi su valori condivisi, su una forte affermazione della continuità tra progresso economico e sociale, e sulla (ri)definizione di quel collante sociale che unisce tanto i cittadini quanto gli stati membri, creando un importante capitale sociale.
this operation consists in collecting and binding together the leaves, well dried for avoiding rottenness, and covering their base with a cone of earth or, more recently, with a black plastic film; a variant is to dig a furrow at the base of the plant, to gently fold the leaves into it and cover their base with earth.
tale operazione consiste nel raccogliere e legare insieme le foglie, ben asciutte per evitare marciumi, e coprirne la base con un cono di terra o, più recentemente, con film plastico nero; una variante è scavare un solco alla base della pianta, piegare delicatamente le foglie nel solco e coprirne la base di terra.