Je was op zoek naar: boils down (Engels - Italiaans)

it all boils down to connections.
È una questione di interazioni.

once again it boils down to transparency.
ancora una volta tutto si riduce ad una questione di trasparenza.

it all boils down to a lack of trust.
il tutto allora si riassume in una mancanza di fiducia.

it all boils down to the email service provider.
tutto dipende dal fornitore del servizio di posta elettronica.

is this what it all boils down to? gun control?
le cause alla radice può essere che tutto si riduca a questo?

much of the criticism in the letters boils down to that.
questo è il succo di molte delle critiche espresse nelle lettere.

the whole thing boils down to us making more regulations.
deve avere lo stesso significato in ogni ospedale, in ogni città, in ogni paese in europa?

it essentially boils down to finding pairs of identical images...
si riduce essenzialmente a trovare coppie di immagini identiche.

but in the end, as usual, it all boils down to figures.
ma poi, come sempre, tutto si concentra, si riassume, si coagula nei numeri.

it boils down to this: god has all power and can do anything.
si può riassumere in questo: dio ha tutta la potenza per poter fare qualunque cosa.

so what it boils down to is that we are not seeking a tabula rasa.
complessivamente non ci proponiamo dunque una tabula rasa.

1) the term biomass if all boils down to the joint, which includes:
1) il termine biomasse riassume in se tutta l’articolazione che comprende:

in other words, it boils down to the question of democracy at european level.
in altri termini, qui si pone la questione della democrazia a livello europeo.

terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.
il terrorismo è in larga misura una questione di sicurezza, che è il fulcro della nostra esistenza.

i welcome the president-in-office’ s speech, which boils down to three points.
accolgo con favore il discorso del presidente in carica del consiglio, che si riassume in tre punti.

that cannot boil down simply to market issues.
non si può certo ridurre tutto a una mera questione di mercato.

labour law does not boil down to individual employment contracts;
le implicazioni del diritto del lavoro non si riducono al solo contratto di lavoro individuale,

boil down to half the wine, add aronia juice or blackcurrant juice.
fare evaporare il vino per metà e aggiungere il succo di aronia o di ribes.

need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
e' necessario ricordare che la democrazia non si riassume nel voto.

as for meals, often boil down to bread and onion or dried figs. the
quanto ai pasti, spesso si riducono a pane e cipolla o fichi secchi.