Je was op zoek naar: brainware (Engels - Italiaans)

Отныне в самой Колибри можно писать программы не только на fasm. Правда, быстродействие программ на lua хромает, но для brainware достаточно.
p.s. У меня 9250, но пока не проверял, нет времени :-(.

nowadays, when we speak of technology, not only must we keep in mind the hardware (the instrument, the device...) and the software (the rules which allow the use of the hardware), but also what is called «brainware» or «knoware» (why, how, when, where... the hardware and the software must be used1).
oggi, parlando di tecnologia, non solo occorre tenere in considerazione l'hardware (lo strumento, l'apparecchio) ed il software (le regole che permettono di usare l'hardware), ma anche ciò che viene chiamato il brainware o knoware (come, quando, dove, perchè... usare l'hardware ed il software).