Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when was palestine invaded by the romans?
quando la palestina fu invasa dai romani?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 1707 great britain was born.
il regno di gran bretagna venne formato nel 1707 dall’unione fra l’inghilterra (che comprendeva il principato del galles) e la scozia.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my mind, however, was invaded by a great sorrow.
la mia mente, invece, fu invasa da un grandissimo dolore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
invaded by scary bird of the day.
invasa da uccelli paurosi del giorno.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you are invaded by a sense of wellbeing.
si diffonde una sensazione di benessere.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1945 north korea invaded by soviet troops.
1945 corea del nord invase dalle truppe sovietiche.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the san valentino area has been invaded by many peoples.
la zona di san valentino ha conosciuto e subito l?invasione di più popoli.
Laatste Update: 2007-06-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the town was invaded by zombies and it turned into the real residence of evil!
ma la città è stata invasa da zombie e lo trasformò in residenza reale del male! aiuta questo simbolo pasqua per sopravvivere e battere fuori più di 25 attacchi di vivere boss spettrale morti e battaglia!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
planet earth has been invaded by evil alien creatures.
pianeta terra è stata invasa da creature aliene malvagie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in april 1941 yugoslavia was invaded by german troops and was cut into a number of pieces.
nell'aprile 1941, la iugoslavia venne invasa e smembrata dalle truppe germaniche.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
. hotel britain was once the home of a local noble family.
. l'hotel bretagna era una volta la dimora di una famiglia nobiliare locale.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 starship the planet is invaded by aliens and you're on...
1 starship il pianeta è invaso da stranieri e siete a bordo...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"turkey fell and spain and portugal were invaded by islamic forces.
turchia, spagna e portogallo furono invasi dalle forze islamiche.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
after europe was invaded by barbarian tribes, the christian church represented the cultural legacy of the fallen empire.
dopo che europa sia invasa dalle tribù barbarian, la chiesa cristiana ha rappresentato l'eredità culturale dell'impero caduto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tibet is occupied, tibet was invaded by chinese troops in 1949 and since then has been occupied and colonised by the chinese.
il tibet, invaso nel 1949 dalle truppe cinesi, è da allora occupato e colonizzato dai cinesi.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
more recently crete was invaded by the germans in 1941. chania suffered severe bombardment in the opening stages of the battle of crete.
l'isola fu poi invasa dai tedeschi nel 1941 e la città di chanià subì terribili distruzioni a causa dei durissimi bombardamenti della prima fase della battaglia di creta.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but fashion changed and le marais was abandoned by the aristocracy and the court. thereafter the quarter was invaded by artisans and small industry.
in seguito quest’area divenne il covo favorito della famiglia reale e della sua corte. ma la moda cambiò e il marais fu abbandonato dall’aristocrazia e dalla corte. in seguito il quartiere fu invaso dagli artigiani e dalla piccola industria manifatturiera.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the freedom didn’t last long, because in 1910 korea was invaded by japan and remained dominated for thirty-five years.
ma questa libertà non durò molto, perché nel 1910 la corea fu invasa dal giappone e rimase sotto quel dominio per trentacinque anni.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after the fall of communism the country was invaded by the superficial, miseducating culture of the local mass media, which imitate the worst aspects of western communication.
dopo la caduta del comunismo il paese è stato invaso dalla cultura superficiale, diseducativa dei mass-media locali, che imitano gli aspetti più deteriori della comunicazione occidentale.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the town was invaded by thousands of tourists and visitors who stormed hotels, bars and restaurants that have registered in this week's "sold out".
la cittadina è stata invasa da migliaia di turisti e visitatori che hanno preso d'assalto alberghi, bar e ristoranti che hanno registrato in questa settimana il "tutto esaurito".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak