Je was op zoek naar: broke in (Engels - Italiaans)

but something broke in the balance of the sharing.
ma qualcosa si ruppe negli equilibri di convivenza.

in forgotten hill: fall, your car broke in the mid [...]
in collina dimenticata: caduta, l'auto si è rotto nella metà [...]

my heart broke in that moment and i wanted to of course give her candy.
il mio cuore è rotto al momento e, naturalmente, ho voluto dare la sua caramella.

one of them tried to open the wardrobe, but gave up when the key broke in the lock.
uno di loro, volendo aprire l'armadio, rompe la chiave nella serratura e abbandona la partita.

we got to a house in the village, about 400 meters away, and they broke in.
arrivammo a una casa che stava a circa 400 metri di distanza: qui, sfondarono le porte.

after that medea’s soldiers broke in osor, robbed it and demolished its walls.
in seguito i militari di medea hanno invaso ossero, hanno derubato la città e distrutto le sue mura.

“it doesn’t matter about the constituent assembly!” broke in the officer.
non si tratta dell'assemblea costituente, interruppe l'altro.

mr president, this is the sixth and most sharply worded motion since the crisis broke in zimbabwe.
signor presidente, siamo alla sesta risoluzione dallo scoppio della crisi nello zimbabwe ed è quella formulata coi toni più taglienti.

the dam broke in 2006 when deutsche bank asked for and was granted cftc permission to be exempt from all trading limits.
il ghiaccio veniva rotto nel 2006, quando deutsche bank chiedeva ed otteneva il permesso dalla cftc di essere esonerata da ogni limite nelle contrattazioni.

"since the financial crisis broke in 2008, many member countries have taken steps to restrict administrator pay.
“dallo scoppio della crisi finanziaria nel 2008 molti stati membri hanno preso delle iniziative per limitare i compensi dei manager.

14 and he broke in pieces the columns, and cut down the asherahs, and filled their place with the bones of men.
14 fece a pezzi le stele e taglio i pali sacri, riempiendone il posto con ossa umane. la riforma si estende all'antico regno del nord

the violent clashes which broke in various parts of the country on 5 may soon brought a need for medical assistance for the civil population.
in seguito ai violenti combattimenti scoppiati il 5 maggio scorso in diverse regioni del paese, è stata riscontrata immediatamente la necessità di un'assistenza sanitaria alla popolazione civile.

also the import from italy broke in completely.those, who now believed, that the italo was dead, were taught of a better.
anche l'importazione dall'italia ha sondato completamente. quelli che credevano, che il l'italo era morto, hanno dovuto ricredersi!

suddenly, at 9:33 am, a piston broke in the no. 16 dyson car, their lead and any chance of winning evaporating.
improvvisamente alle 9:33 del mattino, sulla dyson no. 16 si ruppe un pistone e si annullarono così sia il vantaggio accumulato sia la speranza di vittoria.

it was while preparing a sermon from revelation 21 for advent sunday that the light of christ's second coming broke in upon bengel's mind.
mentre stava preparando un sermone su apocalísse 21 per la « domenica dell'avvento », la sua mente fu improvvisamente illuminata dalla verità relativa alla seconda venuta di cristo.

the police hasd treated them with disproportionate force : without notice, they broke in with a bulldozer, they used gaz, hit the refugees and used verbal violence.
la polizia li ha trattati con un violenza indicibile: effrazione, uso di gas, percosse ed insulti !

13 now the bronze pillars which were in the house of the lord, and the stands and the bronze sea which were in the house of the lord, the chaldeans broke in pieces and carried the bronze to babylon.
25:13 i caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio, le basi e il bacino grande di bronzo, che erano ivi, e asportarono tutto il loro bronzo in babilonia.

17 now the bronze pillars which belonged to the house of the lord and the stands and the bronze sea, which were in the house of the lord, the chaldeans broke in pieces and carried all their bronze to babylon.
52:17 i caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio, le basi a ruote e il mare di bronzo che era nel tempio e ne portarono tutto il bronzo in babilonia.

13 and the brazen pillars that were in the house of jehovah, and the bases, and the brazen sea that was in the house of jehovah, the chaldeans broke in pieces, and carried the brass thereof to babylon.
13 i caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio, le basi e il bacino grande di bronzo, che erano ivi, e asportarono tutto il loro bronzo in babilonia.

the chaldeans also broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the lord, and the bases, and the sea of brass that was in the house of the lord: and they carried all the brass of them to babylon.
i caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio, le basi a ruote e il mare di bronzo che era nel tempio e ne portarono tutto il bronzo in babilonia.