Je was op zoek naar: but finally i can breath so far (Engels - Italiaans)

finally, i can only echo the need for slim.
in conclusione non posso che confermare la necessità di slim.

but finally, i found that i can do something and its useful.
ma alla fine, ho trovato che posso fare qualcosa e il suo utile.

finally, i pointed out the various activities undertaken by my campaign so far.
per concludere, ho precisato le varie attività intraprese finora dalla mia campagna.

the bus ride seemed like an eternity, but finally i arrived.
il tragitto in autobus sembrava un'eternità, ma finalmente sono arrivato.

i can honestly say that this was the best experience we have had so far.
i can honestly say that this was the best experience we have had so far.

as far as i can see so far, i am not ready to offer any examples.
almeno per ora, non mi azzardo a fare esempi.

finally, i should like to stress the results which have been achieved so far in terms of this proposal.
infine, vorrei sottolineare i risultati finora raggiunti in relazione a questa proposta.

finally, i can assure you that there is not much joy in the heart of the eternal god
in fine, posso assicurarvi che non c è molta gioia nel cuore dell eterno dio mentre osserva il suo capolavoro

finally, i can assure you that this problem will be taken fully into account by the commission.
intendiamo sostenere il “ sì” e difendiamo il “ sì” al trattato che istituisce una costituzione per l’ europa nel prossimo.

all i can say is that so far, she has throughout the discussions shown herself to be a worthy opponent.
posso solo dire che finora in tutte le discussioni la signora commissario ha dimostrato di essere un interlocutore di valore.

i can consider myself satisfied with what we've done so far but the table doesn't lie.
io posso ritenermi soddisfatto per quello fatto finora, ma la classifica parla chiaro.

finally, i believe the focus has so far been quite closely on maritime issues but, as mentioned, all the migration routes must be tackled.
infine, ritengo che finora ci si è abbastanza concentrati sulle questioni marittime, ma come ho detto, devono essere esaminate tutte le rotte migratorie.

finally, i have not so far mentioned football, but i have to mention one aspect and that is that football is a game of two halves and even extra time.
infine, finora non ho parlato di calcio, ma devo menzionarne un aspetto, cioè che il calcio è un gioco che prevede due tempi e persino tempi supplementari.

so far, i can only say that data are not sufficient.
per il momento posso solo dire che i dati disponibili non sono sufficienti.

so far as i can remember, the who guideline is 25.
per quanto mi ricordi, l' orientamento dell' oms indica un valore di 25.

i have managed to speak only to mary banotti so far, but i can assure you that we will take this matter up.
finora sono riuscito a parlare solamente con la onorevole mary banotti, ma vi assicuro che ci occuperemo della questione.

certainly i will ensure that the concerns he expressed are taken into account so far as i can.
certamente, per quanto in mio potere, farò in modo che si tenga conto delle preoccupazioni da lui manifestate.

do not go to the gym, it's so far away and i have no clothes that i can take
non andare in palestra, è così lontano e non ho alcun bei vestiti che posso prendere su di me.

but finally i am coming to the most important reason why we should not eat meat: sentient, suffering creatures have to give their life for it. every year 13 billion animals are slaughtered on earth, in switzerland 30 million animals!
ma vengo finalmente alla ragione più importante perché non dovremmo mangiare carne: creature senzienti che conoscono la sofferenza devono dare la loro vita per questo. ogni anno 13 miliardi di animali sono macellati sulla terra, 30 milioni di animali nella sola svizzera!

we receive mary in so far as we are able to forgive more easily, to raise ourselves above the earthly dirt towards which our weakness attracts us, towards which this world draws us, offering much, but finally taking away everything.
accolgo maria se riesco a perdonare con facilità, a mettermi al di sopra del fango terreno in cui mi tira la mia debolezza e questo mondo, che offre molto, ma alla fine prende tutto.