Je was op zoek naar: but how will we get you to sleep for 4 years (Engels - Italiaans)

"i ask you to commmit yourselves for 4 years.
"vi chiedo un impegno per quattro anni.

how will we get it?
come ottenerlo?

and how will we get there?
e come vogliamo realizzarle?

how will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
come si otterranno i 250 miliardi di euro necessari per completare la rete centrale?

how will we get europe's economy back on track?
come faremo per rimettere in sesto l'economia europea?

mr verheugen, the protection of minorities was a condition for accession, but how will we protect the minorities once they form part of the european union?
questa domanda rimane senza risposta perché il problema non è stato risolto neppure per gli attuali stati membri dell’ unione europea.

we try to get you to make political decisions, we put forward all our arguments and spend hours doing it( we have a very nice lunch in the meantime) and we get absolutely nowhere.
noi cerchiamo di farvi assumere decisioni politiche, impiegando ore ad esporre tutte le nostre argomentazioni( nel frattempo ci mangiamo anche un delizioso pranzetto), ma non otteniamo alcun risultato.

my sister in law, has a very good behavior, she is a trust prisoner, condemned for 4 years and some months we need you to apply for the first permit, they’ve told that she has a great chance.
mia cognata , ha tenuto una buona condotta e gode di fiducia, è stata condannata a 4 anni di reclusione e ne ha già già scontato uno e mezzo. potreste sollecitare il primo permesso, ci hanno detto che ha buone possibilità di ottenerlo . poi vorremo che venga inoltrato il terzo grado.

i shall not at this stage weary meps with a report on the council 's view of developments, but how far we get- and that is of course what is exciting and interesting: how far will we get in the individual areas?- completely depends upon the wishes of the individual member states and upon what we can agree to in the council of ministers.
per il momento non intendo tediare i deputati con una relazione sul parere del consiglio in merito agli sviluppi, ma fino a che punto riusciremo ad arrivare- e questo è il punto interessante e stimolante: quanto riusciremo a compiere passi avanti nei singoli settori?- dipenderà dalla volontà di ciascuno stato membro e da ciò che sarà possibile concordare in seno al consiglio dei ministri.

the location is perfect - uptown so you are away from the craziness and hectic pace downtown (it's great for leisure and work but not to sleep or relax!)but just 2 to 3 blocks away from the express 4 and 5 trains which get you to grand central in 2 stops or union square in 3 stops.
la posizione è perfetta - uptown, così da essere lontani dal caos e i ritmi folli del centro (ottimo per trascorrere il tempo libero e lavorare, ma sicuramente non per dormire o riposare!) ad appena 2-3 isolati dalla fermata della metropolitana delle linee express 4 e 5, che vi porteranno a grand central in due fermate o a union square in 3.