Je was op zoek naar: but it won't hit hard (Engels - Italiaans)

but it won't do.
ma non è così!

but it won't get to me
non mi capiterà.

but it's not hard science.
ma non è la scienza dura.

but it is hard to imagine
ma è difficile immaginare

we all want to win a trophy but it won't be easy"
qui vogliamo tutti alzare un trofeo, ma non sarà facile"

it won ' t be fast, but it will be safe.
deve essere tutto il contrario.

but it’s hard to learn to swim.
ma nuotare è difficile.

but it wasn''t an easy stage victory.
ma non è stata una vittoria semplice.

internet is for everyone - but it won't be unless we make it so.
internet È per ogni persona - ma non lo sarà a meno che noi la rendiamo tale.

eu economy also hit hard
una forte scossa anche per l’economia dell’ue

if you hit big on a machine you won't hit again.
se lei sbatte grande su una macchina lei non sbatterà di nuovo.

the original movie could be titled 'eva vs. eve', but it won't work properly.
il film originale potrebbe intitolarsi 'eva contro eve', ma non funzionerebbe bene.

but it tries, and tries, and tries hard again.
però prova, riprova e poi prova ancora.

guro has invited bjarne home for dinner, but it won t be much of a pleasant evening.
guro ha invitato bjarne a cena da lei, ma non sarà una bella serata.

public finances have also been hit hard.
anche le finanze pubbliche sono state colpite duramente.

it's hard to believe, but it's true.
difficile da credere, ma vero!

labour market and public finances hit hard
mercato del lavoro e finanze pubbliche colpiti duramente

young people in particular have been hit hard.
i giovani sono stati colpiti in modo particolarmente duro.

the real-estate crisis of 2008 hit hard.
la crisi immobiliare del 2008 ha colpito duramente.

it has been hard, but it has been extremely constructive.
e’ stato difficile, ma estremamente costruttivo.