Je was op zoek naar: but only reason is batch strength variation (Engels - Italiaans)

the only reason is that he loves us.
la sola ragione è che egli ci ama.

the only reason is perhaps that the council is not interested in the subject.
l’ unica ragione, forse, è che al consiglio l’ argomento non interessa.

please understand that the only reason is the complexity of this parliament’ s work.
vi prego di capire che l’ unico motivo è la complessità del lavoro di questo parlamento.

a state of emergency has been declared in the country, whose only reason is the takeover.
nel paese è stato dichiarato lo stato di emergenza causato solo dal colpo di stato.

the only reason is that the church has conformed to the world's standard and therefore awakens no opposition.
la sola ragione è che la chiesa si è conformata al mondo e così non provoca opposizioni.

the reason is that they are not here with us, and this is the only reason i can recognise.
la ragione è che non sono qui con noi e questa è l'unica ragione che posso riconoscere.

i understand the special concerns with regard to this species because it is a carnivore and does bite, but the simple deletion from the list in annex i, part b is unfair to this species, as the only reason is that it belongs to the carnivore genus.
comprendo le preoccupazioni particolari in ordine alla specie in questione, poiché si tratta di un carnivoro che può mordere, ma la sua semplice eliminazione dell' elenco riportato nell' allegato i, parte b, sarebbe ingiusta, poiché si fonderebbe solo sulla motivazione che tale specie è carnivora.

the reason is simple: corruption cannot be controlled by signing conventions and declarations alone, but only by the strict implementation of such conventions and declarations by concerned.
il motivo è semplice: la corruzione non si può controllare semplicemente firmando convenzioni e dichiarazioni; occorre invece che tali convenzioni e dichiarazioni siano rigorosamente applicate da gli interessati.

the reason is quite simple: man lives of many truths, but only the metaphysical truth of the foundation is the ultimate truth able to bestow substance on all the others.
il motivo è semplice: l’uomo vive di molte verità, ma solo la verità metafisica del fondamento è l’ultima verità, capace di dare consistenza a tutte le altre.

the reason is that the ideas do not exist in themselves but only as the intelligible forms of particular material things. thus, even in our mind, they are necessarily linked with the images we receive through the five external senses.
ma, anche qui, per aristotele ciò che non esiste ancora e che può diventare una sostanza non può mai essere in potenza, poiché la potenza è sempre potenza di qualcosa che già è in atto, che dunque già esiste (l atto è l esistere della cosa).

so if the israeli government is sincere in wanting to recognize a palestinian state – as it has repeatedly declared – why is it so opposed to the expected resolution of september? i think the only reason is the reference to the 1967 borders”.
se quindi il governo di gerusalemme è sincero nel voler riconoscere uno stato palestinese – come ha ripetutamente dichiarato – perché si oppone tanto alla prevista risoluzione di settembre? penso che l’unica ragione sia il riferimento ai confini del 1967».

2 tim. 3:12. why is it then, that persecution seems in a great degree to slumber?--the only reason is, that the church has conformed to the world's standard, and (50) therefore awakens no opposition.
c'è, però, un'altra domanda, ancora più importante, che dovrebbe richiamare l'attenzione delle chiese di oggi. paolo dichiara: « tutti quelli che vogliono vivere piamente in cristo gesù saranno perseguitati » 2 timoteo 3: 12. perché, allora, la persecuzione sembra sonnecchiare?