Je was op zoek naar: by dint (Engels - Italiaans)

the idea takes shape by dint of realization, which determines an act.
la plasmazione dell'idea è forza di realizzazione che si risolve in atto.

we are part of it by dint of our political, moral and financial commitment.
siamo parte di questo processo per il nostro impegno politico, morale e finanziario.

by dint of intensive negotiations he managed to convince pope innocent viii cybo to make peace.
con intense trattative convinse papa innocenzo viii cybo alla pace.

also the battery had worked little minutes more, by dint of fruitless attempts of starting.
anche la batteria era durata pochi minuti di più, a forza di tentativi di accensione andati a vuoto.

these difficulties were only recognised in the maastricht treaty by dint of their inclusion in an appended declaration.
nel trattato di maastricht tali difficoltà sono state riconosciute nella dichiarazione allegata.

by dint of the fact that europe has become ambitious, it takes stock and asks itself fundamental questions.
proprio perché è diventata ambiziosa, l’europa fa il punto della situazione e si pone domande fondamentali.

and by dint of moving to and fro along the big prick, it’s time to make the guacamole cum.
si impala quindi su questo gran cazzo con la sua figa e si fa scopare a fondo. ed a forza di andare e venire sul gran bastone, è l'ora di far venire la guacamole.

by dint of its geographical position it represents an extremely important factor in the stability of the future geopolitical position of the european union.
per la sua situazione geografica essa rappresenta un importante fattore di stabilità per la futura posizione geopolitica dell' unione.

harmonization should preferably be introduced on the basis of political negotiation and rules of trust rather than by dint of cases at the court of justice.
e' preferibile procedere sulla base della negoziazione politica e della fiducia piuttosto che a suon di ricorsi al tribunale di giustizia.

by dint of this obligation, tenderers would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
con tale obbligo, gli offerenti sarebbero obbligati a fissare nella loro offerta sia la parte data in subappalto sia i subappaltatori scelti.

this was the european response to countries which, by dint of their stage of institutional and economic development, are now trading partners as well as political allies.
tali accordi hanno rappresentato la risposta europea a paesi che per la fase del loro sviluppo istituzionale ed economico sono adesso partner commerciali, ma anche alleati politici.

this experience still has its value in present-day terms and, by dint of that updated value, is still able to determine our security policy.
tale esperienza conserva il proprio valore, e resta in grado di determinare la nostra politica della sicurezza.

very quickly, separatist movements in south ossetia and abkhazia have managed, by dint of armed conflict, to wrest important parts of the country from central government control.
nonostante i quasi incessanti tentativi compiuti sia dall’ onu in abkhazia che dall’ osce nell’ ossezia meridionale al fine di giungere a una pacifica soluzione politica di questi conflitti, finora non sono stati compiuti grandi progressi.

but he had abandoned himself to god—solitude no longer frightened him. by dint of persevering kindness, he succeeded in communicating with his guards and obtaining humane treatment.
ma si è abbandonato a dio: la solitudine non gli fa più paura. a forza di gentilezza perseverante, riesce a comunicare con i suoi guardiani e a farsi trattare con umanità.