Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr president, senator calderoli is right in saying that our real intention was to help president prodi.
– signor presidente, ha ragione il senatore calderoli a dire che il nostro vero intento era quello di aiutare il presidente prodi.
if this is true, though, what is to be said then about mr speroni, a member of the same party as mr calderoli?
ma, se questo è vero, cosa dire, allora, dell’onorevole speroni, collega di partito dell’onorevole calderoli?
“tagliare, tagliare, tagliare”: questa la sintesi di roberto calderoli, ministro della semplificazione, sul suo programma.
“tagliare, tagliare, tagliare”: questa la sintesi di roberto calderoli, ministro della semplificazione, sul suo programma.
but i believe these boys are the future of our country, and not people like maroni, calderoli, tosi, bossi, and their descendants”,
ma secondo me, il futuro del nostro paese sono loro e non certo i maroni, i calderoli, i tosi, i bossi né la loro discendenza”.
finally, there was politics with sacconi, tremonti, alfano, matteoli, carfagna, calderoli, maroni, galan, luciano violante. these are not foreigners to the reality of the meeting: ministers and politicians have faced people’s long waits and questions, speaking of themes and the challenges of the near future, leaving behind the squabbles typical of a talk show.
infine la politica con sacconi, tremonti, alfano, matteoli, carfagna, calderoli, maroni, galan, luciano violante. non una passerella estranea alla realtà del meeting: ministri e politici hanno affrontato attese e domande della gente, parlando dei temi e delle sfide del prossimo futuro, lasciando da parte i battibecchi da talk show.