Je was op zoek naar: carniola (Engels - Italiaans)

carniola:
berlino:

lower carniola
bassa carniola

carniola it is a traditional province of the slovenia, considered the historical unit and station of the slovak nation.
la carniola è una provincia tradizionale della slovenia, comunamente considerata il nucleo storico e centrale della nazione slovena.

the restaurant lectar is located in the upper carniola region, in the very heart of linhart's city radovljica.
il ristorante, pensione e museo lectar si trova nella regione di gorenjska, nel cuore della cittá di anton tomaz linhart, radovljica.

better road connections to carniola and the establishment of ironworks in kokra valley enabled better possibilities for transportation of goods, at that time mostly coal for ironworks.
migliori collegamenti stradali verso carniola e i primi stabilimenti siderurgici nella valle di kokra consentirono alla prosperità del trasporto di merci, in quel momento per più carbone per fonderie.

in order to make the borders of the diocese coincide with the political boundaries the triestine deaneries in carniola were surrendered in 1829 to the diocese of lubiana, with the agreement of the holy see.
nel 1829, per far coincidere i confini diocesani con quelli politici, i decanati triestini situati in camiola vengono ceduti, col consenso della s. sede, alia diocesi di lubiana.

as a result of frequent floods in past centuries the town became known as 'the venice of lower carniola' – since the only way to get around was by boat.
a causa delle numerose alluvioni nel passato, la città ha avuto il nome della »venezia della dolenjska«, essendo stato il movimento per la città possibile solo in barca.

in his work the glory of the duchy of carniola, published in the late 17th century, valvasor also described an original activity practised by the inhabitants of the bloke plateau which had a significant influence on the later development of skiing as a sport. at that time the plateau-dwellers were the only people in central europe to use skis to walk across snow and zigzag down snow-covered slopes.
gli abitanti di bloke erano gli unici in europa centrale ad usare gli sci per camminare e serpeggiare per la neve.