Je was op zoek naar: carpetshells (Engels - Italiaans)

approximately 10 000 women in galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.
in galizia, circa diecimila donne si dedicano alla raccolta della vongola, in quanto i frutti di mare non si pescano, si raccolgono.

carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.
una vongola di 40 millimetri non viene prodotta, né commercializzata, né consumata semplicemente perché non c' è.

i shall refer to carpetshells as i am delighted that the commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.
vorrei congratularmi con la commissione per avere proposto la riduzione della lunghezza minima richiesta per la commercializzazione della vongola da 40 a 38 millimetri.

in galicia, shellfish gathering on foot- and this is how carpetshells are collected- is only done by women.
in galizia, la raccolta dei frutti di mare a piedi- così si estrae la vongola- viene praticata unicamente dalle donne.

we also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.
ci sembra anche molto positiva la riduzione delle dimensioni della vongola da 40 a 38 millimetri, riduzione ampiamente richiesta dal settore.

if shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women ' s actions.
se le raccoglitrici aspettano che la vongola cresca fino a raggiungere tale dimensione, il numero delle perdite diventerebbe enorme, a causa delle condizioni ambientali e non dell' azione delle raccolgitrici.

golden carpetshell
vongola