Je was op zoek naar: carry into (Engels - Italiaans)

i hope that children from mother’s village will carry into life good memories.
spero che i bambini del villaggio della madre porteranno con sé buoni ricordi.

the christian is a fruit that jesus christ must seize and carry into his paradise.
il cristiano è un frutto che cristo gesù dovrà cogliere e trasportare nel suo paradiso.

we have not to underestimate the present passage to carry into effect black lists of terroristic organizations.
altro aspetto da non sottovalutare è il passaggio che sta avvenendo rispetto a rendere operativi gli intenti rappresentati dalla creazione delle famose "liste nere" nelle quali sono state inserite le organizzazioni ritenute terroristiche.

the lord will come to pick up and carry into his kingdom all those who are waiting for him for their salvation.
il signore verrà per prendere e portare nel suo regno tutti coloro che lâ aspettano per la loro salvezza.

nevertheless, into various european councils they are imposed intervention lines which single states have to carry into effect.
e' comunque nei vari consigli europei che vengono imposte le linee di intervento che poi i singoli governi nazionali dovranno attuare.

the principal challenge for you will be to carry into practice your excellent statement about building a single political strategy and taking collective responsibility.
la sfida principale che lei dovrà affrontare consisterà dunque nel mettere in pratica le sue eccellenti dichiarazioni sulla creazione di un'unica strategia politica e sull'assunzione di responsabilità collettiva.

the experience we carry into the third millennium is an experience of the rise and fall of colonial powers and ideological, political and social totalitarianism.
l' esperienza che portiamo nel terzo millennio è un' esperienza di ascesa e crollo delle potenze coloniali e del totalitarismo ideologico, politico e sociale.

power to lease let license mortgage and charge and to grant tenancies and licences and to accept surrenders of leases tenancies and licences and to enter into and carry into effect any grants agreements
il potere di affittare, di autorizzare le ipoteche e addebitare e concedere locazioni e licenze e accettare riscatti di locazioni e licenze di leasing e stipulare e attuare eventuali accordi di finanziamento

as you are born naked and nothing i s brought into the world, so you must be born bare in the gospel and nothing you have to carry into it of all that belongs to the old world.
come si nasce nudi e nulla si porta nel mondo, così nudi si deve nascere nel vangelo e nulla si deve portare in esso di tutto ciò che appartiene al vecchio mondo.

the dawn of changes will continue increasing, until the light fully illuminates the earth. then you shall experience the peace that knows no equal, and will carry into the new age.
l alba dei cambiamenti sarà sempre più manifesta, fin quando la luce illuminerà appieno la terra: allora, troverete la pace che non ha eguali ed entrerete nella nuova era.

the philosophy that she brought they would not accept. so she founded the theosophical society as the vehicle to carry into the minds and hearts of men the message of the ancient wisdom-religion.
la filosofia che h.p.b. promulgava non l'accettarono. così lei fondò la società teosofica come il veicolo per portare nelle menti e nei cuori degli uomini il messaggio dell'antica religione-saggezza.

she went so far as to carry into effect the thought of making a small hole in her spoon, so that broth might leak through before she brought it to her lips. gemma did this because she well knew the saying that if you do not control your passions, they will control you.
aveva perfino praticato un piccolo foro nel suo cucchiaio, in modo che il brodo cadesse prima che lei lo portasse alle labbra. gemma faceva così perché conosceva bene il detto che se non controlliamo le nostre passioni, saranno esse a controllare noi.

for this purpose he always had ready a horse-whip, which before register, or the books, or any other thing in the mornings, he would carry into the classroom and he used it more than anything else in his teaching.
allo scopo si era sempre provvisto di un frustino da cavalli che prima dei registri o dei libri o di ogni altra cosa la mattina portava in classe e più di ogni altra cosa utilizzava per l insegnamento.

the committee deems appropriate that the issues dealt with in the communication should be the subject of mandatory legislation; nevertheless, it meanwhile recognizes the actual approach based on voluntary commitment of the public administrations at the various levels and expects the member states to carry into effect without delay all measures provided for in the communication and to establish a methodical monitoring system of their implementation.
il comitato ritiene che gli argomenti trattati nella comunicazione dovrebbero essere oggetto di disposizioni obbligatorie; apprezza nondimeno l'approccio attuale, basato sull'impegno volontario delle amministrazioni pubbliche ai vari livelli, e si attende che gli stati membri applichino senza indugio tutte le misure previste nella comunicazione e stabiliscano un sistema metodico di monitoraggio della loro attuazione.

competition carries into effect the law according to which the relative value of a product is determined by the labor time needed to produce it. labor time serving as the measure of marketable value becomes in this way the law of the continual depreciation of labor. we will say more.
la concorrenza realizza la legge secondo la quale il valore relativo di un prodotto è determinato dal tempo di lavoro necessario a produrlo. il fatto che il tempo di lavoro serve di misura al valore di scambio, diviene in tal modo la legge di un deprezzamento continuo del lavoro.