Je was op zoek naar: certifying officer (Engels - Italiaans)

certifying body
organismo di certificazione

the certifying officer should therefore consider the following:
il funzionario preposto alla certificazione deve pertanto tener conto di quanto segue:

the qualifications of the certifying officers;
le qualifiche dei funzionari certificanti;

the original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
il funzionario suddetto conserva l'originale o una copia autenticata del certificato d'importazione.

where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of that document before signing.
se un certificato viene firmato in base ad un altro certificato o attestato, il funzionario autorizzato deve essere in possesso di quel documento prima di firmare.

certificates shall be drawn up at least in a language understood by the certifying officer and at least in one of the official languages of the country of destination as provided for in community legislation.
i certificati devono essere redatti almeno in una lingua conosciuta dal funzionario autorizzato e almeno in una delle lingue ufficiali del paese di destinazione come previsto dalla normativa comunitaria.

certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
i funzionari autorizzati non devono certificare fatti di cui non sono a conoscenza personalmente o che non possono verificare.

a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
che un funzionario autorizzato ha consapevolmente rilasciato un certificato fraudolento, l'autorità competente prende tutte le misure necessarie a garantire, per quanto possibile, che la persona in questione non possa commettere nuovamente il reato;

health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
il certificato sanitario è redatto in una lingua comprensibile sia per il funzionario preposto alla certificazione, in modo che questi sia pienamente consapevole del contenuto di ogni certificato su cui appone la propria firma, sia per il funzionario che effettua i controlli ufficiali nel paese d’importazione.

rules are adopted on compliance by certifying officers and the competent authorities with their obligations so as to guarantee accurate, reliable certification.
sono state stabilite norme relative al rispetto, da parte dei funzionari autorizzati e delle autorità competenti, degli obblighi che ad essi incombono, onde garantire una certificazione esatta e attendibile.

the rules and principles applied by third country certifying officers in accordance with this decision should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that directive.
le norme e i principi applicati dai funzionari autorizzati dei paesi terzi in conformità della presente decisione devono offrire garanzie equivalenti a quelle previste dalla succitata direttiva.

certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or products which they have not inspected or which have passed out of their control.
i funzionari autorizzati non devono firmare certificati in bianco o incompleti né firmare certificati relativi ad animali o prodotti che essi non abbiano ispezionato o che non siano più sotto il loro controllo.

(c) where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
c) qualora il modello di certificato sanitario indichi di mantenere o cancellare talune dichiarazioni, a seconda del caso, le dichiarazioni che non sono pertinenti possono essere cancellate, siglate e timbrate dal funzionario autorizzato oppure completamente soppresse dal certificato.

it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this directive;
considerando che occorre assicurarsi che le norme e i principi applicati dai funzionari autorizzati dai paesi terzi offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva;

whereas, therefore, common rules should be adopted on the obligations of competent authorities and certifying officers and with respect to the certification of animal and animals products in accordance with community legislation;
che pertanto devono essere adottate norme comuni riguardanti gli obblighi delle autorità competenti e dei funzionari autorizzati, nonché la conformità della certificazione relativa ad animali e prodotti di origine animale alla normativa comunitaria;