Je was op zoek naar: character count of translated text (Engels - Italiaans)

character count
numero di caratteri

count of comports
conteggio porte com

count of selectors.
numero di selettori.

coarse count of yarn
titolo approssimativo di un filo

we need to add a line and character count.
dobbiamo ora aggiungere il contatore delle righe e quello dei caratteri.

count of annual rings
conteggio degli anelli annuali

count of integer attributes.
numero di attributi di tipo integer.

linguistic criteria for the evaluation of a translated text
criteri di valutazione linguistica di un testo tradotto

- stylistic editing of the translated text by a native speaker.
quando si vuole che la redazione stilistica di una traduzione in lingua straniera sia svolta da un madrelingua.

terminological validation and the final check of translated texts
la convalida terminologica e la rilettura finale dei testi tradotti

it is true that a translated text should not reek of transposition.
È anche vero che un testo tradotto non deve risentire della trasposizione.

the 2012 edition contaisn the translated text and the otiginal text in english
questa riedizione contiene la traduzione in italiano e il testo originale in inglese.

features translated text, buttons, commands and icons in the respective language
con testo, pulsanti, comandi e icone tradotti nella rispettiva lingua

the source text in graphics is replaced with translated text using a similar process.
in un processo analogo, il testo originale nelle parti grafiche viene sostituito con il testo tradotto.

document word count: %1!d! document character count: %2!d!
numero parole documento: %1!d! numero caratteri documento: %2!d!

i would like to ask how could i possibly change the font the translated text appears…
vorrei chiedere come potrei cambiare il tipo di carattere viene visualizzato il testo tradotto…

- the translated text undergoes rigorous revision, representing an added value for the client.
· il testo tradotto è sottoposto a un’accurata revisione, un valore in più per il cliente;

and yes, i'd appreciate it if you would replace "character count" with "byte count".
А почему бы, не отдельно эмулятор?

and yes, i'd appreciate it if you would replace "character count" with "byte count". _________________
И тогда скопилированный Фасмом (виндовс) «ексзешнк-колибри», можно будет «прокрутить» в этом эмуляторе.

the counting is made on the basis of the translated text/target text (rates per line of 55 characters, incl. spaces).
il conteggio viene effettuato sulla base del testo tradotto (tariffa a riga di 55 battute spazi inclusi).