Je was op zoek naar: charred (Engels - Italiaans)

charred particle
particella carbonizzata

charred walls of the damned
mura carbonizzate dei dannati

effective stiffness for the charred cross section in case of structural fire design
valori effettivi della rigidezza della sezione per il caso di incendio

the charred bones belong to a man, as the presence of the banquet set confirms.
i resti ossei combusti sono riferibili ad un individuo adulto di sesso maschile, come conferma anche la presenza del vasellame da banchetto.

accompanied by phenomenon of charred black with a large number of bubbles produced on the surface.
accompagnato dalla comparsa di bruciature nere e dalla formazione di un gran numero di bolle sulla superficie.

then, the bodies of the victims: they are charred on one side and intact on the other.
poi ci sono i corpi delle vittime: sono carbonizzati da un lato e l’altro è intatto.

i am in a position to attest that there is absolutely no evidence of such events ... except for a charred vehicle.
posso attestare che non vi è alcuna traccia di tali eventi, ad eccezione di una macchina bruciata.

it is scenery by american yosemite valley. it is a big tree, but a little person burns and is charred.
È scenario da valle di yosemite americana. È un grande albero, ma una piccola persona brucia e è lavorata a giornata.

inside the vase, together with the charred remains of the dead, certainly a woman, many personal ornaments were found.
all'interno del vaso, insieme ai resti combusti della defunta, certamente una donna, furono rinvenuti numerosi oggetti di ornamento personale.

so the meat arrived at our table and we could not believe our eyes cm chopped sausage and other meat food scraps indefinite, with charred lamb ribs ....
così la carne è arrivata al nostro tavolo e non possiamo credere ai nostri occhi salsiccia spezzettata cm avanzi di cibo e altra carne indefinita, con costatine d agnello carbonizzate....

if using a grill, place the vegetables directly on the grill over the fire and turn them every 15 to 30 minutes until the skin is charred and the vegetables are tender.
3. se utilizzate una griglia, mettete le verdure direttamente sul fuoco e giratele ogni 15, 30 minuti fino a quando la pelle è carbonizzata e le verdure sono tenere.

that is i would be dead now, that is gone, that is a corpse or the charred remains of a corpse, if the deflagration hadn't woken me up.
cioè che io ora sarei morta, dunque qualcosa di passato, un cadavere o il resto carbonizzato di un cadavere, se l'esplosione non mi avesse svegliata.

9- garlic, onions and leeks, since they reduce the effects of various carcinogenic substances released in the combustion of tobacco and are produced in meat when charred on the barbecue.
9. aglio, cipolle e porro che riducono gli effetti delle diverse sostanze cancerogene quando viene bruciata, alla griglia.

a smell of charred flesh stifles the breath. unwittingly, i catch a glimpse of the mountains of clothing, shoes, bedding and all kinds of wares that can be seen over the fence.
involontariamente, vidi di sfuggita una montagna di vestiti, scarpe, biancheria e ogni tipo di oggetto che poteva essere visto oltre la recinzione.

i would also like to show you a damaged and charred metal girder, which i found at the factory site, over a kilometre from where the explosion occurred. now you can imagine the state of the bodies that were found to the south of toulouse.
vorrei d' altro canto mostrarvi una trave metallica, tutta rovinata e calcinata, che ho raccolto sul sito della fabbrica a più di un chilometro dal luogo dell' esplosione: potete immaginare in che stato fossero i corpi ritrovati a sud di tolosa!

aside from the room, there are, on the right side of the corridor, a sentry box and a set of steps, leading to a sacrificial trench, in which were discovered fragments of charred bone and ceramic material.
oltre la sala è presente, sul lato destro del corridoio, una garrita e un vano scala che conduce a una fossa sacrificale, nella quale furono rinvenuti frammenti di ossa combuste e materiale ceramico.

[...] his burnt pages are not a symbol of destruction, of negation, but even after the combustion process, they continue to make the work alive, as charred paper undergoes continuous alterations.
[...] le pagine bruciate infatti non sono un simbolo di negazione ma al contrario, essendo, anche dopo il momento della combustione, in continua trasformazione - la carta carbonizzata subisce continue modifiche nel tempo - rendono viva l'opera.