Je was op zoek naar: chasing dreams (Engels - Italiaans)

"chasing your dreams"
"cogliere i sogni"

chasing
inseguire la vita

chasing plate
platina di spostamento

- chasing the sun
- la consecuencia

repoussé and chasing
sbalzo

wrinkle chasing machine
macchina stiratrice

let ladies like sophia, natalie and mira inspire you to keep on rocking and chasing those dreams.
lasciate che personaggi come sophia, natalie e mira vi diano l’ispirazione per seguire le ambizioni.

an excess to avoid is "chasing" dreams transcribing as you have, this, of course, if it is not an important dream, because it would be equally inappropriate to wait to act, lamps dreams.
un eccesso da evitare è «dare la caccia» ai sogni trascrivendoli man mano che si presentano, questo, naturalmente, nel caso che non si tratti di un sogno importante, perché sarebbe ugualmente inopportuno attendere, per agire, lumi dai sogni.

what can be said about joni mitchell, singer? check this out: the way on song for sharon she sings the word "dreams" in the line "chasing dreams", elongating the "e" in "dreams" to signify the bigness of dreams and the (ex post) sad knowledge of their nebulousness.
solo un esempio: il modo in cui su song for sharon canta la parola "dreams" nel verso "chasing dreams", con la "i" allungata di "dreams" a significare a un tempo l'ampiezza dei sogni e la consapevolezza (ex post) tinta di rammarico della loro inconsistenza.