Je was op zoek naar: checkmate (Engels - Italiaans)

checkmate
matto

move in silence when its time to say checkmate
italiano

the raid on the ruble was supposed to be a checkmate.
il raid contro il rublo doveva essere uno scacco matto.

114 tartakower checkmate doesn't always show the facts.
114 tartakower scacco matto non mostra sempre i fatti.

move in silence, only speak when it’s time to say checkmate
lasciami muovere in silenzio fino a quando non dirò scacco matto

in chess, if anybody claims he is better than me, i can checkmate him!
negli scacchi se qualcuno sostiene di essere più bravo di me, io gli posso sempre dare scacco matto!

with such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the council is about to checkmate us.
in questa disparità di posizioni sulla scacchiera, risultano patetici gli sforzi di fare patta, quando il consiglio è sul punto di darci « scacco matto ».

a game is normally finished if it has ended in checkmate, stalemate, resign, draw agreement or draw claim.
una partita si considera finita normalmente quando si verifica uno scaccomatto, uno stallo, un abbandono, una patta concordata o reale.

it is a stand in the roadside of thai bangkok. checkmate a bag and do the thing which ticked away vegetables or something and sell it.
È una bancarella nella banchina di bangkok tailandese. dia scacco matto una borsa e faccia la cosa che funzionò via vegetali o qualche cosa e lo vende.

force is not a word we like, but it does not mean the use of physical force but rather like your chess game, it will be checkmate.
non gradiamo la parola forza, anche se questo non significa l uso della forza fisica ma, piuttosto, come in una partita di scacchi, daremo scacco matto.

rather, it suggests checkmate for the idea of a truly united europe that is not split into a first and second class europe according to wealth or historical legacy.
per usare il linguaggio degli scacchi, pare invece che sia stata messa in scacco l’ idea stessa di un’ europa veramente unita, scevra da divisioni tra prima e seconda classe a seconda della ricchezza o del retaggio storico.

"the game is drawn when a position is reached from which a checkmate cannot occur by any possible series of legal moves, even with the most unskilled play.
"la partita è patta quando viene raggiunta una posizione tale che lo scacco matto non possa essere dato da nessuna sequenza di mosse legali, nemmeno se l'avversario fosse il peggiore sulla terra.

a failing of the body, a checkmate of the body, and my texts emerge. yet that is not often the case, seldom in fact, hardly ever.
uno sproposito del corpo, uno scacco matto del corpo, e da qui derivano i miei testi. e tuttavia non si tratta di un caso frequente, anzi, piuttosto raro. si tratta dopo tutto di qualcosa di infimo.

this checkmate is rare in real games and is difficult to see for the novice; it's anyway an important combination because variations on this line of attack to the king are common.
matto difficile da vedere per i principianti e non molto comune in partita; e' comunque importante perche' capitano spesso variazioni sul tema di questo tipo di attacco al re.

the army of hannibal was able to neutralize and destroy the powerful roman military machine, giving his opponents a checkmate in three moves: by destroying the cavalry, by flexing their infantry in the center, by surrounding the enemy.
l'esercito di annibale riuscì a neutralizzare e ad annientare la potente macchina militare romana, dando ai suoi avversari uno scacco matto in tre mosse: sgominando la cavalleria, facendo flettere al centro le proprie fanterie, accerchiando il nemico.

2) spk/pf(h) constitutes the checkmate and, at the same time, the anticipated elimination of all genocide tendencies, also for the third millennium.
il pf/spk(h) costituisce lo scacco matto e, nello stesso tempo, l eliminazione anticipata di tutte le tendenze genocidali anche nel terzo millennio.