Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
civil unrest in yemen has eroded the country's previously good record in vaccinating its children.
le tensioni civili nello yemen hanno intaccato il buon primato precedentemente raggiunto dal paese nelle vaccinazioni infantili.
in poorer countries such as haiti, food shortages have already led to incidents of riots and civil unrest.
nei paesi più poveri come haiti, la mancanza di cibo ha già provocato sommosse e a un diffuso malcontento.
despite rising civil unrest in nigeria, dedicated canadian rotary volunteers will still go forward with this humanitarian journey.
malgrado aumenti in nigeria la rivolta civile, i volontari di quei rotary club canadesi procederanno in questo viaggio umanitario.
in 1998, cam-a turned into a modernisation and development programme, but was hindered by civil unrest in september 1998.
nel 1998, cam-a si è trasformato in un programma di ammodernamento e sviluppo, ma la sua attuazione è stata rallentata dai disordini scoppiati nel settembre 1998.
in addition, nearly 5,000 children that were psychologically affected by the civil unrest received counseling and social activities services.
inoltre, circa 5.000 bambini su cui le agitazioni civili hanno causato danni psicologici hanno ricevuto servizi di assistenza e attività sociali.
euro mec completes a waste water treatment plant in yemen, june 08 2011 the project has recently been completed despite civil unrest in the region
euro mec realizza un impianto nella penisola dello yemen, 08 giugno 2011 in questi giorni si sta ultimando l'impianto nonostante la rivolta yemenita in corso
however, a few weeks back, in parliament, i did warn of civil unrest over the situation with the eurozone and the problems it now faces.
alcune settimane fa, però, in parlamento, avevo segnalato il pericolo di sommosse civili per la situazione nell'area dell'euro e i problemi con cui deve attualmente confrontarsi.
during 1998, activities that concentrated on the reform of the customs service and computerisation (asycuda) have been delayed due to civil unrest.
nel corso del 1998, le attività incentrate sulla riforma dell’amministrazione doganale e sulla sua informatizzazione (asycuda) sono state rallentate a causa di tensioni sociali.
such rootless people, desperate people, are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.
persone così sradicate, disperate, sono facile preda della malintenzionata manipolazione politica e per questo motivo assistiamo a tanti conflitti e disordini civili in questi paesi.
bishops in africa also spoke of financial hardship and the effect of civil unrest, as well as multinational corporations that often use the precious resources of a country without benefiting its citizens.
i vescovi africani hanno parlato non solo delle difficoltà finanziarie e dei risultati dei disordini civili, ma anche di come le società multinazionali utilizzano spesso le preziose risorse del continente senza alcun beneficio per i suoi abitanti.
at the same time many latin american and caribbean countries became locked into a vicious circle of authoritarian rule, civil unrest and, in many cases, the emergence of guerrilla movements.
parallelamente, numerosi paesi dell'america latina e dei caraibi si sono trovati coinvolti in una dinamica di governi autoritari e di insurrezioni civili e, in molti casi, hanno dovuto affrontare l'insorgere di movimenti di guerriglia.
in kenya, where civil unrest, drought and high food, fuel and input prices have left poor families even more vulnerable, this assistance has given one community hope for a better future.
in kenya, dove i gravi tumulti, la siccità e i prezzi elevati dei generi alimentari, dei carburanti e delle merci all ingrosso hanno lasciato le famiglie povere in estrema difficoltà, questa assistenza ha dato a una comunità la speranza di un futuro migliore.
(sk) the political conflict in thailand very quickly grew into serious civil unrest, which resulted in the deaths of many protestors following intervention by the forces of repression.
(sk) il conflitto politico in thailandia si sta rapidamente trasformando in gravi fermenti civili, che hanno portato alla morte di numerosi manifestanti dopo l'intervento delle forze di repressione.
this is a world of unpredictable policy paths that will certainly involve civil unrest, government repression and economic nationalism, but may also involve competitive currency devaluations, currency controls, and trade wars.
questo è un mondo di percorsi politici imprevedibili che certamente scateneranno disordini civili, repressioni governative e nazionalismo economico, ma che potranno comportare anche svalutazioni di monete competitive, controlli valutari, e guerre commerciali.