Je was op zoek naar: clashing (Engels - Italiaans)

two different armies were clashing.
due diversi eserciti si stavano scontrando.

congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the commissioner.
mi congratulo quindi col relatore, senza avere reali motivi di contrasto nei confronti del commissario.

and if they have clashed it is because they couldn’t help clashing.
se si è arrivati alla guerra, vuol dire che non si poteva fare altrimenti.

mr president, two principles appear to be clashing where turkey is concerned.
– signor presidente, due principi sembrano essere in conflitto tra loro per quanto riguarda la turchia.

both actively participated in the conversations, sometimes clashing in their points of view.
entrambi attivamente hanno partecipato alle conversazioni, a volte scontrantesi nei loro punti di vista.

instead you keep on clashing doors, imprecating, giving scandal and on going back home late.
invece voi continuate a sbattere porte, a imprecare, a dare scandalo e a ritirarvi tardi.

one cannot even imagine the tectonic geopolitical plates clashing were the kiev regime to be deemed responsible.
nessuno può lontanamente immaginare l’urto tra le placche tettoniche geopolitiche se il regime di kiev fosse individuato come responsabile.

in this, we are clashing with the eeurope strategy, which the commission prepared for the lisbon summit.
e qui ci troviamo di fronte la strategia eeurope elaborata dalla commissione per il vertice di lisbona.

from october 31 to november 2, thousands of demonstrators took to the streets of the capital clashing with the military.
dal 31 ottobre al 2 novembre migliaia di dimostranti sono scesi nelle strade della capitale scontrandosi con i militari.

it is not a question of courage here. i think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side.
non si tratta qui di coraggio; per un esponente politico, proporre temi controversi ha i suoi aspetti positivi.

these clashing demands can only be brought into line with each other following much official, preliminary consultation and a great deal of inspection.
queste due esigenze, in contrasto tra loro, possono essere conciliate solamente attraverso un lungo processo di concertazione amministrativa preliminare e molto controllo.

first of all, it must be a recognisable reflection, constantly nourished by society, of the clashing views and interests in that society.
primo: deve essere l' espressione, costantemente alimentata e riconoscibile da parte della società, delle opinioni e degli interessi contrastanti esistenti nella società stessa.

there is no clashing of sentiments: all are of one heart and of one mind."--bliss, pages 270, 271.
non ci sono divergenze di vedute: tutti sono di un sol cuore e di una sola mente » bliss, pp. 270, 271.

mr president, this proposal is a case of clashing interests, and as far as that is concerned, it is not surprising that it is attracting attention in this way.
signor presidente, si tratta di una serie di interessi in contrasto fra loro e perciò non meraviglia che questo argomento riscuota tanta attenzione.

the hydrological services were precisely those clashing with the famous idea of private initiative. they require a single establishment and full powers: they had a very long tradition.
i servizi idrologici sono proprio tra quelli che fanno a calci con l'ideale della famosa iniziativa privata, essi esigono impianto unitario e pieno potere: avevano tradizioni rilevantissime.

on the basis of this consideration, i would argue in favour of clarity: which criterion prevails in the event of the criteria quoted by mr titley clashing?
alla luce di questa considerazione, chiedo sia fatta chiarezza su quale criterio debba prevalere in caso di contrasto tra i diversi criteri indicati dall' onorevole titley.

to him "it seems that the ideas, sometimes clashing with each other, that berneri developed in the course of his militancy, continues to suffer a twist."
a lui “sembra che le idee, a volte anche stridenti tra loro, che berneri elaborò nel corso della sua militanza, subiscano una torsione continua.”

love without truth would be blind; truth without love would be like "a clashing cymbal." (1 cor:13-1).
la carità senza verità sarebbe cieca; la verità senza carità sarebbe come ''un cembalo che tintinna''.