Je was op zoek naar: close coupling (Engels - Italiaans)

close-coupling device
dispositivi di traino chiusi

coupling
accoppiamento

coupling:
pressione di esercizio:

there is a permanent close coupling between the locomotive and tender.
aggancio corto fisso tra locomotiva e tender.

close-coupling device (ccd); fitting of an approved type of ccd
dispositivo di traino chiuso (ccd); installazione di un tipo omologato di ccd

close coupling of the front mower to the tractor means there is less overlap between front and rear mowers, due to less lateral movement when steering around a corner.
con uno stretto attacco della falciatrice al trattore, vi è una minore sovrapposizione fra la falciatrice anteriore e quella posteriore, grazie al minore movimento laterale durante le svolte.

close coupling between the line's conductors and the ground, however, confines the usage of lines running along the ground or underground to low and medium power systems, where voltages involved do not require a great deal of insulation.
lo stretto accoppiamento con la terra limita, però, l'impiego di linee rasoterra ai sistemi per basse e medie potenze, dove le tensioni in gioco non richiedono grossi isolamenti.

couplings
raccordi