Je was op zoek naar: commodate (Engels - Italiaans)

commodate
macchina in comodato d'uso

the goods entrusted to the foundation in commodate use, under lease or whatever similar, shall return to their legitimate owners upon the foundation’s dissolution.
i beni affidati in concessione d’uso, comodato o qualsiasi altra forma di concessione alla fondazione, all’atto dello scioglimento della stessa tornano in disponibilità dei soggetti concedenti.

the lease, commodate use or whatever similar of goods shall be regulated by a specific contract between the grantor/leaser and the foundation in which the terms and conditions of the use of the same goods must be stipulated.
l’utilizzo di beni affidati in concessione, comodato o qualsiasi altra forma sarà disciplinato da specifico contratto tra il concedente e la fondazione nel quale devono essere disciplinate le modalità di utilizzazione del bene medesimo.