Je was op zoek naar: compunction (Engels - Italiaans)

compunction
rimorso

russia has no compunction in exploiting such situations.
la russia non si fa invece scrupoli e approfitta della situazione.

and gathering together, without the slightest compunction,
e riuniti fra de loro, senza l'ombra d'un rimorso,

these poor people are simply shot at without compunction.
senza pensarci troppo e senza provare alcun rimorso, le guardie di frontiera cinesi hanno aperto il fuoco contro quella povera gente.

right and left, with maximum compunction, his mother monica and simplician follow the ceremony.
a destra e a sinistra, con la massima compunzione, la madre monica e simpliciano seguono il rito.

i feel under no compunction to define my europeanness in terms of my attitude to the united states of america.
non ho alcun bisogno di definire la mia appartenenza all' europa in funzione della mia posizione nei confronti degli stati uniti d' america.

but what incenses us most is that the american leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.
ma la cosa che ci colpisce di più è che l' amministrazione americana non abbia alcuna esitazione nel promuovere la sua pericolosissima posizione sull' attacco preventivo.

not a word about the attempted coup d'état in venezuela or any compunction on the part of the? u to defend its initial position on those behind it.
non si è parlato del tentato colpo di stato in venezuela, e l' unione europea non pensa di doversi giustificare per la sua iniziale presa di posizione rispetto ai golpisti.

and yet western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, i hope, will very soon be a member of the european union.
ciononostante industrie dell' occidente sfruttano la situazione per il loro tornaconto e non si vergognano di mettere, forse, in difficoltà economiche un giovane stato democratico che, spero, ben presto diventerà membro dell' unione europea.

i recall that the americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the blair house agreements, about introducing direct aid for soya, and the wto did not object.
vorrei ricordarvi che gli americani, dal canto loro, non hanno avuto scrupoli né esitazioni a istituire, dopo gli accordi di blairhouse, un aiuto diretto alla soia senza che l' omc battesse ciglio.

big business is to blame for polluting the seas with sewage, dioxins and other contaminants; it has no compunction about using any methods in the production process which maximise its already obscene profits and is totally indifferent to the environmental implications.
sua è la responsabilità per l' inquinamento dei mari causato da rifiuti, diossine e altri fattori, giacché non esita a ricorrere a qualsiasi metodo nell' ambito del processo produttivo al fine di massimizzare i profitti, infischiandosene delle conseguenze per l' ambiente.

on the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the sme guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.
invece, senza remora alcuna, chiede l' elemosina affinché il denaro pubblico vada, tramite i meccanismi di garanzia o i finanziamenti per l' avvio di attività, nelle casseforti dei grandi gruppi, per finire con l' aggiungersi al patrimonio privato degli azionisti.