Je was op zoek naar: confusingly (Engels - Italiaans)

one of a confusingly similar group of species.
fa parte di un gruppo di specie molto simili e difficili da separare tra di loro.

however, as it has been worded confusingly, we are withdrawing it.
essendo però stato formulato in maniera confusa lo ritiriamo.

should not be identical or confusingly similar to the already registered name.
non dovrebbe essere identica o confondibile con il nome già registrato.

mr president, there are, very confusingly, a large number of translations of item 14.
2 e, naturalmente, di esprimersi a favore nella votazione conclusiva.signor presidente, esistono varie traduzioni diverse e molto fuorvianti del punto 14.

you will not use or attempt to register any trademark which is confusingly similar to such ibm or sun trademarks.
voi accettate di non utilizzare o di non tentare di registrare alcun marchio che, per somiglianza, possa essere confuso con quelli della ibm o della sun.

confusingly, the name black jack is used in britain for an entirely different card game which is essentially the same as crazy eights.
confusamente, il nome black jack è usato in gran bretagna per un gioco di carte completamente differente che è essenzialmente uguale crazy eights.

the existing text of the directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
l'attuale testo della direttiva è di difficile lettura ed è strutturato in modo tale da creare confusione, oltre a contenere un certo numero di disposizioni divenute obsolete.

that year heinrich hertz could have taken charge of the installation of electric lighting in berlin, as privy councillor von helmhotz confusingly proposed.
in quell’anno heinrich hertz sarebbe potuto diventare il direttore della società d’illuminazione elettrica di berlino, che era in fase di installaggio, come propose in maniera irritante il consigliere segreto von helmholtz.

"implicit" meaning is often confusingly discussed as if it were "unconscious" or "not in awareness."
si discute spesso impropriamente del significato "implicito" come se fos se "inconscio" o "non alla coscienza".

fourthly, large sections of it consist of a listing of decisions previously taken and a frequent repetition of demands, so that it comes to represent only a rather confusingly assembled and overloaded catalogue of demands with no relation to reality.
quarto, la relazione in buona parte consiste in un elenco di decisioni già prese e nella frequente ripetizione di esortazioni, finendo con il rappresentare un catalogo di raccomandazioni in parte disordinato e ridondante, senza legami con la realtà.

this agreement does not grant you any right, license, or interest in such marks, and you shall not assert any right, license, or interest in such marks or any words or designs that are confusingly similar to such marks.
il presente contratto non concede all’utente finale alcun diritto, diritto di licenza, o interesse in relazione ai suddetti marchi e l’utente finale non dovrà rivendicare alcun diritto, diritto di licenza o interesse in relazione ai marchi suddetti o ad alcun vocabolo o elemento di design che siano simili in maniera confusiva ai marchi stessi.

changing the number of colors here has no effect on the color depth of the file format. if you want to change the color depth, you should select it in the file saving dialogs. note that, confusingly, changing the color depth also changes the number of colors.
cambiare il numero di colori non ha alcun effetto sulla profondità di colore del formato del file. se si desidera cambiare la profondità del colore, questa deve essere selezionata nella finestra di dialogo di salvataggio del file. nota come, al contrario, un cambiamento della profondità di colore modifica anche il numero dei colori.